Panasonic NVS7EG - Manual (Page 75)

DEUTSCH FRANÇAIS
Manueller Weißabgleich
Benutzung der manuellen Weißabgleich-Funktion
Aufnehmen unter einer einzigen Lichtqueiie:
1 Den Objektivdeckel auf das Objektiv
aufsetzen.
2 Auf „MANUAL“ stellen.
3 Gedrückt halten, bis das Sucherbiid
bildfüilend weiß ist.
4 Länger als 1 Sekunde gedrückt halten.
Die folgenden Anzeigen im Sucher informieren über den
Stand des Weißabgleichs:
O ,,WHITE“ blinkt langsam . . . . Nicht eingestellt.
@ „WHITE“ blinkt schnell.........Während der Einstellung
© „W.SET“ leuchtet ................. Einstellung ist beendet
Der Kamerarecorder ist jetzt bereit zum Aufnehmen.
■ Zurückschalten auf automatischen Weißabgleich...
Die Taste [W.B] kurz antippen. Die Anzeige „W.SET“ im Sucher
erlischt.
■ Automatisches Abrufen der letzten Weißabgleich-
Einstellung
• Nach dem Einstellen des Schalters [OPERATE] auf „OFF“ und
später wieder auf „CAMERA“, blinkt die Anzeige ,,WHITE“
langsam. Die letzte vorherige Weißabgleich-Einstellung wird
jedoch beibehalten.
Um jedoch immer optimale natürliche Farbwiedergabe zu
erzielen, empfiehlt es sich, den Weißabgleich bei jedem
Aufnahmestart auf oben beschriebene Weise erneut
vorzunehmen.
Die letzte vorherige Wei ßabgleich-Einstellung wird auch dann
beibehalten, wenn die Taste [REW/@] gedrückt wird, um das
Ende der gerade aufgenommen Szene zu prüfen.
Nach dem Abnehmen des Akkus vom Kamerarecorder (oder
nach dem Trennen des Netzadapters vom Kamerarecorder) wird
die letzte vorherige Weißabgleich-Einstellung hingegen nicht
mehr beibehalten.
• Beim Verlegen des Aufnahmestandorts von drinnen nach
draußen, oder umgekehrt, sollte der Weißabgleich unbedingt neu
vorgenommen werden, da sich die Farbe des Lichtes deutlich
ändert.
Réglage manuel de la balance des
blancs
utilisation du régiage manuei
S’il n'y a qu’une seule source de lumière:
1 Mettre le capuchon de l’objectif sur
l’objectif.
2 Déplacer l’interrupteur sur
“MANUAL”.
3 Appuyer et maintenir enfoncé jusqu’à
ce que l’écran du viseur électronique
devienne complètement blanc.
4 Appuyer et maintenir enfoncé
pendant plus d’une seconde.
Les indications suivantes apparaissant dans le viseur
électronique informent l’utilisateur sur l'état du réglage:
O
“WHITE” clignote
lentement............................Non réglé
0 “WHITE” clignote
rapidement .........................Pendant le réglage
© “W.SET” s’allume ................ Le réglage est terminé
Le caméscope est prêt pour commencer à filmer.
■ Retour au mode réglage automatique de la balance des
blancs...
Appuyer rapidement sur la touche [W.B]. L’indication “W.SET”
affichée dans le viseur électronique disparaît.
■ Rappel automatique du réglage précédent de la balance
des blancs
•Si l’on met l’interrupteur [OPERATE] sur “OFF” et ensuite à
nouveau sur “CAMERA”, l’indication “WHITE” clignotera
lentement; cependant le dernier réglage de la balance des blancs
est conservé.
Toutefois, pour assurer la meilleure reproduction des couleurs
possible, régler à nouveau la balance des blancs.
Le dernier réglage de la balance des blancs est également
conservé si l’on appuie sur la touche [REW/Q] pour confirmer la
fin de la scène venant d’être enregistrée.
Mais si l’on enlève le bloc-batterie (ou si l’on débranche
l’adaptateur CA du caméscope), le dernier réglage de la balance
des blancs n’est pas conservé.
• Si l’on déplace le caméscope de l’intérieur à l’extérieur ou vice-
versa, refaire le réglage de la balance des blancs, la couleur de la
lumière ayant changé considérablement.
-75-