Überprüfen einer aufgenommenen szene, Comment vérifier les séquences enregistrées, Auf nehmen mit sauberen szenenübergängen – Panasonic NVS7EG User Manual
Page 49: Comment faire des reprises naturelles, Aufnehmen mit sauberen szenenübergängen
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
DEUTSCH
FRANÇAIS
Überprüfen einer aufgenommenen
Szene
1
Drücken, um auf Aufnahmepause
umzuschalten.
• Die Anzeige „PAUSE“ erscheint im Sucher.
Comment vérifier les séquences
enregistrées
1
Appuyer pour mettre le caméscope en
mode pause d’enregistrement.
• L’indication “PAUSE” apparaît dans le viseur.
^ Kurz drücken.
• Die Anzeige „CHK“ leuchtet im Sucher auf, und die letzten
2-3 Sekunden der zuletzt aufgenommenen Szene werden
im Sucher wiedergegeben. Danach schaltet der
Kamerarecorder erneut auf Aufnahmepause um.
[„CHK“ ist die Akürzung für CHECK (Überprüfen)]
Hinweis:
Beim Aufnehmen kann mit dieser Funktion von Zeit zu Zeit
kontrolliert werden, ob die Aufnahme wunschgemäß gemacht
worden ist.
^ Appuyer brièvement.
• L’indication “CHK” s'allume dans le viseur et les images des
dernières 2 ou 3 secondes de la séquence précédemment
enregistrée apparaîtront dans le viseur. Le caméscope se
remettra ensuite automatiquement en mode pause
d’enregistrement.
(“CHK” signifie “vérification”)
Remarque:
Utiliser cette fonction pendant la prise de vues pour vérifier de
temps en temps si l’enregistrement se fait normalement.
Auf nehmen mit sauberen
Szenenübergängen
■ Anfügen neuer Szenen an früher gemachte Aufnahmen
•Mit dieser Funktion lassen sich glatte, saubere Übergänge
zwischen vorheriger und neuer Aufnahme schaffen.
1
Die bespielte Videocassette
einsetzen.
2
Drücken und auf ,,VTR“ schieben.
[„VTR“ ist die Abkürzung für „Video Tape Recorder“
(Videorecorder)]
3
Drücken.
4
Drücken, sobald die Stelle erreicht ist,
wo die neue Aufnahme angefügt
werden soll.
(Achtung! Dadurch wird der Rest der vorher
aufgenommenen Szene gelöscht.)
5
Auf „CAMERA“ schieben.
6
Drücken, um die neue Szene
aufzunehmen.
• Die Aufnahme beginnt.
Comment faire des reprises
naturelles
■ Comment ajouter une séquence au bout d’une autre
•Cette fonction permet de faire des transitions progressives et
propres entre une séquence précédemment enregistrée et une
nouvelle séquence.
1
Introduire la cassette enregistrée
dans le caméscope.
2
Appuyer et déplacer sur “VTR”.
(“VTR” signifie “magnétoscope”)
3
Appuyer.
4
Appuyer lorsque l’on a atteint
l’endroit où l’on veut commencer à
enregistrer une nouvelle scène.
(Ceia effacera ia fin de ia séquence précédemment
enregistrée.)
5 Faire glisser sur “CAMERA”.
6
Appuyer pour enregistrer la nouvelle
séquence.
• L’enregistrement commence.
-49-