Panasonic NVS7EG - Manual (Page 55)

DEUTSCH FRANÇAIS
Auf nehmen einer Schnappschuß-
Aufnahme
Benutzung der Digital-Aufnahmefunktion
• Durch Drücken der Taste [SNAPSHOT REC] kann für eine Dauer
von 5 Sekunden ein Standbiid aufgezeichnet werden.
Da sich der Kamerarecorder mit dieser Funktion genauso einfach
bedienen iäßt, wie eine normaie Fotokamera, können Sie auch
jemanden, der mit der Bedienung dieses Kamerarecorders nicht
vertraut ist, bitten, ganz einfach mit der Taste [SNAPSHOT REC]
für Sie abzudrücken. Dies ermögiicht es ihnen, auch seibst öfter
mit ins Bild zu kommen.
1
Drücken und auf „CAMERA“
schieben.
2
Den Schieber ganz nach rechts
schieben, bis er hörbar einrastet.
•Wenn der Schieber nicht ganz nach rechts geschoben wird,
ist die Schnappschuß-Aufnahme nicht möglich.
Enregistrement d’instantanés
utilisation de la fonction numérique
• Il suffit d'appuyer sur la touche d’instantané [SNAPSHOT REC].
Une image fixe sera enregistrée pendant 5 secondes environ.
Ce caméscope pouvant être utilisé avec la même facilité qu'un
appareil photo, on pourra aisément demander à quelqu’un de
prendre sa photo vidéo en appuyant sur la touche d’instantané
[SNAPSHOT REC]. C’est une manière très simple d’apparaître
soi-même dans l’enregistrement.
1
Appuyer et faire glisser sur la position
“CAMERA”.
2
Le pousser vers la droite, jusqu’à ce
qu’il se bloque (il se produit alors un
déclic).
•Si l’interrupteur n’est pas complètement à droite,
l’enregistrement d’instantané ne peut se faire.
Drücken.
• Die Anzeige ,,SNAP“ O leuchtet während der
Schnappschuß-Aufnahme im Sucher.
• Das Standbild wird für eine Dauer von ca. 5 Sekunden
aufgezeichnet, und der Kamerarecorder schaltet
anschließend wieder auf die Betriebsart Aufnahmepause
Hinweise zum Aufnehmen mit der Schnappschuß-
Aufnahmefunktion
In Verbindung mit dem Hochgeschwindigkeits-Verschluß lassen
sich mit dieser Funktion Standbilder für die Analyse von schnellen
Bewegungsabläufen aufzeichnen.
• Um Bildstörungen zu vermeiden, den Kamerarecorder während
der Schnappschuß-Aufnahme nicht bewegen oder
Erschütterungen aussetzen.
• Da das Standbild aus dem digitalen Bildspeicher aufgezeichnet
wird, sind Bildqualität und -auflösung im Vergleich zu den auf
normale Art aufgezeichneten bewegten Bildern geringfügig
geringer.
•Bei wiederholt durchgeführter Schnappschuß-Aufnahme sollte
jeweils 2 bis 3 Sekunden gewartet werden, bevor die Taste
[SNAPSHOT REC] erneut gedrückt wird.
О Appuyer.
•L’indication “SNAP” 0 apparaît dans le viseur pendant ce
type de prises de vues.
• Une image fixe sera enregistrée pendant 5 secondes
environ, et le caméscope reviendra automatiquement dans
le mode pause d’enregistrement.
Conseils pour l’utilisation de cette fonction
En combinant cette fonction et l’obturateur ultra rapide, il est
possible de prendre des images fixes d’un mouvement rapide pour
pouvoir l’analyser ensuite.
• Pour éviter la distorsion de l’image, ne pas bouger et ne pas faire
trembler le caméscope pendant l’enregistrement d’instantanés.
• L’image fixe étant enregistrée à partir de la mémoire numérique
de l’image, sa qualité risque d’être légèrement inférieure à celle
des images filmées normalement.
•Si l’on désire faire plusieurs instantanés à la suite, attendre au
moins deux ou trois secondes avant d’appuyer de nouveau sur la
touche d’instantané [SNAPSHOT REC].
-55-