Panasonic NVS7EG - Manual (Page 57)

DEUTSCH FRANÇAIS
Auf nehmen einer Standbild-
Aufnahme
Benutzung d e r Digital-Aufnahmefunktion
Zum Aufnehmen eines Standbildes von beiiebiger Dauer:
1 Drücken und auf „CAMERA“
schieben.
Drücken.
• Das Bild im Sucher bleibt stehen.
•Durch wiederholtes Drücken der Taste [STILL/STROBE]
kann die Betriebsart in folgender Reihenfolge geändert
werden:
NORMAL^STILL^STROBE-
Enregistrement d’images fixes
utilisation de la fonction numérique pour
enregistrer des images fixes
Pour enregistrer une image fixe sans limite de temps:
Appuyer et faire glisser sur
“CAMERA”.
Appuyer.
•L’image est figée dans le viseur.
•Si l’on appuie de façon répétée sur la touche [STILLY
STROBE], le mode change dans l'ordre suivant:
NORMAL STILL ^STROBE —i
0 Drücken.
• Das Standbild im Sucher wird aufgezeichnet.
■ Zum Ausschalten der Standbild-Aufnahmefunktion...
Die Taste [STILL/STROBE] dreimal drücken, bis die Bewegung im
Sucherbild normal ist.
Hinweise zum Aufnehmen mit der Standbild-
Aufnahmefunktion
• Um Bildstörungen zu vermeiden, den Kamerarecorder während
der Standbild-Aufnahme nicht bewegen oder Erschütterungen
aussetzen.
• Da das Standbild aus dem digitalen Bildspeicher aufgezeichnet
wird, sind Bildqualität und -auflösung im Vergleich zu den auf
normale Art aufgezeichneten bewegten Bildern etwas geringer.
0 Appuyer.
• L’image figée dans le viseur est enregistrée.
■ Pour annuler cette fonction...
Appuyer trois fois sur la touche [STILL/STROBE] jusqu’à ce que
l'image recommence à défiler dans le viseur.
Conseils au sujet de l’enregistrement d’images fixes
• Pour éviter la distorsion de l’image, ne pas bouger et ne pas faire
trembler le caméscope pendant l'enregistrement d’images fixes.
• L’image fixe étant enregistrée à partir de la mémoire numérique
de l’image, sa qualité risque d’être légèrement inférieure à celle
des images filmées normalement.
-57-