Panasonic NVS7EG - Manual (Page 95)

DEUTSCH FRANÇAIS
Wiedergabe (Fortsetzung)
■ Benutzung der Funktionen Bildsuchlauf vorwärts (Cue),
Bildsuchlauf rückwärts (Review) und Standbild-
Wiedergabe während der normalen Wiedergabe
Für Bildsuchlauf vorwärts (Cue)
1
Gedrückt halten.
• Die Anzeige für Schnelivorlauf/Cue,,[>!>“ Q erscheint im
Sucher.
Für Bildsuchlauf rückwärts (Review)
Lecture (suite)
Repérage avant et arrière et arrêt sur image pendant la
lecture normale
Le repérage avant
1
Appuyer et maintenir enfoncé.
• L’indication “ l>t> ” d’avance rapide/repérage avant O
apparaît dans le viseur électronique.
Le repérage arrière
. Gedrücktheiten.
•Die Anzeige für Rückspulen/Review ,,
Sucher.
Für Standbild-Wiedergabe
. Appuyer et maintenir enfoncé.
•L’indication “OO” de rebobinage/repéragearrière @
apparaît dans ie viseur électronique.
La lecture avec arrêt sur image
ö Drücken.
• Die Standbild-Anzeige ,,i 1“ O erscheint im Sucher.
Um wieder auf normale Wiedergabe umzuschalten...
Die gleiche Taste erneut drücken.
Wenn der Kamerarecorder länger als 6 Minuten in diesem Zustand
bleibt, schaltet er automatisch auf Stop um, damit das Band und
die Videoköpfe geschont werden.
Hinweise:
• Der Ton wird nur während der normalen Wiedergabe
wiedergegeben (vorausgesetzt, der Kamerarecorder ist an ein
Fernsehgerät angeschlossen).
• In den Wiedergabe-Betriebsarten Bildsuchlauf vorwärts und
rückwärts sowie Standbild treten horizontale Störstreifen im Bild
auf O-
Dies ist jedoch normal und stellt keine Funktionsstörung dar.
• In den Wiedergabe-Betriebsarten Bildsuchlauf vorwärts und
rückwärts sowie Standbild kann das Wiedergabebild
schwarzweiß werden. Dies ist jedoch normal und stellt keine
Funktionsstörung dar.
■ Schnelles Vor- und Rückspulen des Bandes
Wenn der Kamerarecorder in der Betriebsart Wiedergabe-Stop ist:
Drücken, um das Band mit hoher
Geschwindigkeit vorzuspulen.
•Wenn das Band sein Ende erreicht, wird es automatisch
zum Anfang zurückgespult.
Drücken, um das Band mit hoher
Geschwindigkeit zurückzuspulen.
•Wenn das Band seinen Anfang erreicht, wird es automatisch
gestoppt.
0 Appuyer.
• L’indication “II” 0 apparaît dans le viseur électronique.
Pour reprendre la lecture...
Appuyer à nouveau sur la touche [PAUSE].
Si le caméscope est laissé sur le mode d’arrêt sur image plus de 6
minutes, il repassera dans le mode arrêt afin de protéger la bande
et les têtes vidéo.
Remarques;
• Le son sera reproduit uniquement pendant la lecture normale (si
le caméscope est raccordé à un téléviseur).
• Dans les modes Repérage Avant et Arrière et Arrêt sur Image,
des barres parasites apparaissent sur l’image ©.
Cependant il ne s’agit pas d’une anomalie.
• Dans les modes Repérage Avant et Arrière et Arrêt sur Image,
l’image peut apparaître en noir et blanc ou déformée. Cela ne
constitue pas une anomalie de fonctionnement.
■ Avance rapide ou rebobinage de la bande
Avec le caméscope doit être sur le mode arrêt;
Appuyer pour faire défiler la bande en
avant à grande vitesse.
• Lorsque la bande arrive à latin, elle est rebobinée
automatiquement jusqu’au début.
Appuyer pour faire défiler la bande en
arrière à grande vitesse.
• Lorsque la bande arrive au début, elle s’arrête
automatiquement.
-95-