ROHM RB / RH / RBA / RBAW machine vices - Manual (Page 41)

41
Piston housing
Flange
Piston
Shoulder screw
Threaded ring
Cup spring
U-shaped sealing ring
Usit ring
Fillister head screw
only size 4+5:
Fillister head screw
Boîtier du piston
Bride
Piston
Vis à embase
Bague filetée
Rondelle Belleville
Joint en U à lèvres
Bague Usit
Vis à tête cylindrique
seulement référence 4+5:
Vis à tête cylindrique
Corpo stantuffo
Flangia
Pistone
Viti dell’attacco
Anello filettato
Molle a tazza
Guarnizione con scanalatura
Rosetta
Vite a testa cilindrica
esclusivamente misura 4+5:
Vite a testa cilindrica
Caja del émbolo
Brida
Embolo
Tornillo con cuello
Anillo roscado
Resorte de disco
Anillo ranurado
Anillo Usit
Tornillo cilíndrico
sólo tamaño 4+5:
Tornillo cilíndrico
Kolbengehäuse
Flansch
Kolben
Ansatzschraube
Gewindering
Tellerfeder
Nutring
Usit-Ring
Zylinder-Schraube
nur Größe 4+5:
Zylinder-Schraube
11.8 Zylinder, komplett für Typ RH
Cylinder, complete assembly for type RH – Cylindres complète pour type RH
Cilindrico, completa – Cilindro, completa
Größe – Size 2 3 4 5
Référence – Misura – Tamaño
A x B 84,5 x 60 89,5 x 70 93 x 76 119 x 98
Ident-Nr. 132231 132235 132239 132243
11.9 Zylinder, Einzelteile
Cylinder, individual components – Cylindres, pièces détachées
Cilindrico, particolari – Cilindro, componentes
Bei Bestellung der Er-
satzteile: Pos.-Nr.
und Größe des Hydrau-
lik-Zylinders (Tabelle
oben) angeben.
Al formular el pedido de
repuestos, rogamos indi-
cadar la designación, el
número de posición
y el tamaño de la cilindro
hidráulica (tabla arriba).
In caso di ordinazione di
ricambi: Comunicare de-
nominazione, No. di rife-
rimento e misura dell
cilindrico idraulica
(tabella sopro).
Pour la commande
des pièces détachées,
donner: la désignation
de la pièce, le no. de
position et la référence
de le cylindre hydrauli-
que (tableau ci-dessus).
When ordering spare
parts, please state des-
cription, item no. and
size of hydraulic cylinder
(see above table).
11
3
8 1 5 2 7 4
10
A
9
B
E F
4
5
2
3
1
8
7
9
10
11
Pos.