ROHM RB / RH / RBA / RBAW machine vices - Manual (Page 30)

30
D
Soltar los tornillos (4) y
retirar junto al paquete
de muelles (7)
D
Quitar la Brida
D
Desenroscar el anillo
(5)
D
Desenroscar el tornillo
de purga (10), sacar el
anillo Usit (9) y medi-
ante un bulon a empu-
jar a traves de la rosca
del tornillo de purga el
pistón (3)
D
Extraer Anillo ranurado
(8).
D
Limpiar todas las pie-
zas y controlar daños
posibles – intercam-
biando las piezas daña-
das.
D
El ensamblaje se re-
aliza análogamente
pero a la inversa.
D
Normalbacke SGN (4)
durch Lösen der 2 Zy-
linderschrauben (17)
abnehmen.
D
Die nun sichtbaren 2
Zylinderschrauben (19)
des Hydr. Zylinders (5)
herausschrauben (evtl.
am Hydraulik-Zylinder-
die Ansatzschrauben
(4) Lösen und mit Tel-
lerfedern (7) entneh-
men).
D
Spindelmutter (9) bis
ca. 10 mm vor die
Buchse (10) zurückdre-
hen.
D
Spindel (3) und Spin-
delmutter (9) soweit zu-
rückziehen (Federkraft
von Teil 11 überwinden)
bis Spindel (3) an der
Buchse (10) anschlägt.
D
Der Hydraulik-Zylinder
(5) ist nun frei und kann
herausgenommen wer-
den.
D
Spindel (3), Spindel-
mutter (9), Buchse (10)
und Druckfeder (11) ge-
meinsam durch den
freien Innenraum her-
ausziehen.
D
Alle Teile reinigen und
auf Beschädigungen
untersuchen – ggf. aus-
tauschen.
D
Der Zusammenbau er-
folgt sinngemäß in um-
gekehrter Reihenfolge.
D
Retirar la garra normal
SGN (4) por medio rei-
trar ambos tornillos (17)
D
Ahora podrá ver los dos
tornillos (19) del cilindro
hidráulico (5) y podrá
retirarlos (es necesario
retirar los tornillos (4)
con el paquete de
muelles (7).
D
Desenroscar la tuerca
del husillo (9) aproxi-
madamente hasta 10
mm del casquillo (10).
D
Tirar del huillo (3) y de
la tuerca (9) (sobrepa-
sar la fuerza del muelle
de la pieza 11) hasta
que el husillo haga tope
sobre el casquillo (10)
D
Ahora el cilindro (5)
queda libre para poder
sacarlo.
D
Retirar junto Husillo (3),
Tuerca husillo (9), Cas-
quillo (10) y muelle (11)
a traves del espacio in-
terior libre
(12) Limpiar todas las
piezas y controlar a
daños posibles – inter-
cambiando las piezas
dañadas.
D
Limpiar todas las pie-
zas y controlar daños
posibles – intercam-
biando las piezas daña-
das.
D
El ensamblaje se re-
aliza análogamente
pero a la inversa.
D
Togliere la ganascia
standard SGN (4) allen-
tando le 2 viti (17).
D
Svitare le 2 viti (19) del
cilindretto idraulico (5)
eventualmente svitare
le viti (4) sul cilindretto
idraulico e togliere in-
sieme alle molle a
tazza (7).
D
Girare indietro la ma-
drevite della vite di co-
mando (9) fino a circa
10 mm davanti alla bus-
sola (10).
D
Girare indietro la vite di
comando (3) e la ma-
drevite (9) (superare la
reazione elastica del
particolare 11) finché la
vite di comando (3) ar-
resta sulla bussola
(10).
D
Il cilindretto idraulico (5)
a questo punto può es-
sere prelevato.
D
Sfilare attraverso lo
spazio interno libero la
vite di comando (3), la
madrevite (9), la bus-
sola (10) e la molla
(11).
D
Pulire tutti i particolari e
verificare eventuali
usure con relativa sosti-
tuzione di questi pezzi.
D
I montaggio avviene in
sequenza inversa
D
Retirer le mors SGN (4)
en desserrant les 2 vis
cylindriques (17).
D
Dévisser maintenant
les 2 vis cylindriques
(19) du cylindre hydrau-
lique (5), desserrer
éventuellement l’em-
bout fileté (4) sur le cy-
lindre hydraulique en
enlever avec la rondelle
ressort.
D
Desserrer l’écrou de
broche (9) jusqu’à 10
mm avant la douille
(10).
D
Retirer la broche (3) et
l’écrou de broche (9)
(dépasser la force de
ressort de pièce 11)
jusqu’à ce que la bro-
che (3) bute sur la
douille (10).
D
Le cylindre hydraulique
(5) est maintenant
dégagé et peut être re-
tiré.
D
Passer la broche (3),
l’écrou (9), la douille
(10), et le ressort (11)
par le dégagement.
D
Nettoyer toutes les
pièces et contrôler leur
bon état de fonctionne-
ment, si nécessaire les
échanger.
D
I’assemblage s’effectue
dans l’ordre inverse
D
Loosen the 2 fillister
head screws (17) and
take the SGN standard
jaw (4) out.
D
Unscrew the 2 now visi-
ble fillister head screws
(19) of the hydraulic cy-
linder (5). If necessary
loosen the shoulder
screws (4) and take
them with the cup
springs (7) out.
D
Rewind the screw
spindle nut (9) until only
10 mm jut out of the
bush (10).
D
Retract screw spindle
(3) and screw spindle
nut (9) until screw
spindle (3) stops at the
bush (10) (overpowe-
ring the spring force of
item 11).
D
Now the hydraulic cyin-
der (5) is loose and can
be taken out.
D
Pull complete screw
spindle (3), screw
spindle nut (9), bush
(10) and compression
spring (11) out through
the free internal space.
D
Clean all the parts and
check for damages. Ex-
change if necessary.
D
For reassembly, re-
serve the above proce-
dure.
D
Allentare la vite (4) e
toglierla insieme alle
molle a tazza (7).
D
Togliere la flangia (2).
D
Svitare l’anello filettato
(5).
D
Svitare la vite di sfiato
(10), togliere l’anello
USIT (9) ed’espellere
con un perno il pistone
(3) attraverso il foro di
sfiato.
D
Estrarre Guarnizione
con scanalatura (8).
D
Pulire tutti i particolari e
verificare eventuali
usure con relativa sosti-
tuzione di questi pezzi.
D
I montaggio avviene in
sequenza inversa
D
Desserrer la vis de rac-
cordement (4) et retirer
avec la rondelle ressort
(7).
D
Retirer le faux plateau
(2).
D
Retirer la bague filetée
(5).
D
Retirer la vis de purge
d’air (10), la bague Usit
(9) et pousser le piston
(3) par l’aiésage à l’aide
de la bride.
D
Défaire Joint en U à
lèvres (8).
D
Nettoyer toutes les
pièces et contrôler leur
bon état de fonctionne-
ment, si nécessaire les
échanger.
D
I’assemblage s’effectue
dans l’ordre inverse
D
Loosen shoulder screw
(4) and take it out toge-
ther with the cup
springs (7).
D
Take flange (2) off.
D
Unscrew threaded ring
(5).
D
Unscrew fillister head
screw (10), take out
USIT – Seal (9) and
push piston (3) out by
pushing a pin through
the vent hole.
D
Remove U-shaped
sealing ring (8).
D
Clean all the parts and
check for damages. Ex-
change if necessary.
D
For reassembly, re-
serve the above proce-
dure.
D
Ansatzschraube (4) lö-
sen und mit Tellerfe-
dern (7) entnehmen
D
Flansch (2) abnehmen
D
Gewindering (5) her-
ausdrehen
D
Entlüftungsschraube
(10) abschrauben, Usit-
Ring (9) abnehmen und
mit einem Bolzen durch
die Entlüftungssboh-
rung den Kolben (3)
herausdrücken
D
Nutring (8) herausneh-
men
D
Alle Teile reinigen und
auf Beschädigungen
untersuchen – ggf. aus-
tauschen.
D
Der Zusammenbau er-
folgt sinngemäß in um-
gekehrter Reihenfolge.
8.2.1. Demontage des Hydraulik-Zylinders ”RH” – siehe Schnittbild Seite 41
Disassembling the hydraulic cylinder ”RH” – see sections on page 41
Démontage du vérin hydraulique ”RH” – voir dessin coupe page 41
Smontaggio del cilindro idraulico ”RH” – vedere disegno in sezione a pagina 41
Desmontaje del cilindro hidráulico ”RH” – véasa la vista en corte en la página 41