ROHM RB / RH / RBA / RBAW machine vices User Manual
Page 4
4
Der Schraubstock RBAW/RBAK mit seinen wichtigsten Einzelteilen
RBAW/RBAK vices and their most important components -- L’étau RBAW/RBAK avec ses principales pièces constitutives
La mordaza RBAW/RBAK con sus componentes más importantes -- La morsa RBAW/RBAK con i suoi particolari principali
Pos.
E
F
01
Grundkörper
Body
Corps de base
Cuerpo base
Corpo
03
Absteckbolzen
Location pin
Broche d’indexation
Pasador
Divisore
04
Spannbacke
Jaw
Mors
Mordaza
Ganascia
13
Zylinderschraube
Fillister head screw
Vis à tete cylindrique
Tornillo cilindrico
Vite a testa cilindrica
14
Spannhülse
Clamping sleeve
Douille de serrage
Casquillo de sujeción
Manicotto di serraggio
15
Gasfeder
Pneumatic spring
Frein pneumatique
Muelle a presión de gas
Ammortizzatore
pneumatico
Bewegliche Spannbacke
Movable clamping jaw,
Mors de serrage
Mordaza móvil
Ganascia mobile
komplett
complete assembly
mobile complet
compl.
completa
20/01
Bewegliche Spannbacke
Movable clamping jaw
Mors de serrage mobile
Mordaza móvil
Ganascia mobile
20/02
Tellerfederpaket kompl.
Cup spring assembly
Paquet de ressorts
Paquete de resortes
Insieme completo di
Belleville complet
de disco compl.
molle a tazza
20/03
Flansch
Flange
Bride
Brida
Flangia
20/04
Ansatzschraube
Shoulder screw
Vis à embase
Tornillo con cuello
Viti dell’attacco
20/05
Zwischenscheibe
Intermediate washer
Rondelle d’ajustage
Arandela intermedia
Ranella intermedia
mecanizada
20/06
Spannbacke
Clamping jaw
Mors de serrage
Mordaza
Ganascia
20/07
Linke Leiste
Left gib
Lardon de
Regleta guía izquierda
Guida lato sinistro
guidage à gauche
20/08
Rechte Leiste
Right gib
Lardon de
Regleta guía derecha
Guida lato destro
guidage à droite
20/09
Spindelmutter
Screw spindle nut
Ecrou de la vis de
Tuerca del husillo
Madrevite
commande
20/11
Lagerplatte
Bearing plate
Plaque d’appui
Placa de apoyo
Piastra di appoggio
20/12
Schraubenrad treibend
Driving helical gear
Roue hélicoïdale motrice
Rueda helocoidal
Ruota ipoide azionante
accionadora
20/32 20/12 20/16
20/31
20/28
20/26
20/7
20/8
20/6
20/5
20/23 20/24 20/2 20/3
20/35 20/14 20/13
14
20/1
15
20/9
20/11
20/15 20/33
20/27
20/20
20/21
20/22
20/4
20/25
20/29
20/30
20/34
01
03
04
13
90
20