ROHM RB / RH / RBA / RBAW machine vices - Manual (Page 2)

2
Inhalt -- Contents -- Table de matières -- Indice
Der Maschinenschraubstock RB, RBA, RBAW, RBAK,
RBG, RH mit seinen wichtigsten Einzelteilen
3--7 . . . . . . .
1. Sicherheitshinweise und Richtlinien für den
Einsatz von Maschinen-Schraubstöcken 8--12 . . . . . . . . .
2. Bestimmungsgemäße Verwendung 13 . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Inbetriebnahme 13-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Aufspannen des Maschinen-Schraubstockes
RB, RBAW, RBAK, RBA, RBG, RH 14--17 . . . . . . . . . . . .
5. Voreinstellen des Spannbereichs 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Spannen des Werkstückes 18--23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Wartung 24--29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Demontage 29--33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Spannkraftdiagramm 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Fehlererkennung und deren Behebung 35--36 . . . . . . . . . .
11. Ersatzteile 37--41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Hinweise zum sicheren Spannen von Werkstücken 42 . .
13. Maßübersicht 43--47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Zubehör 48--58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The RB, RBA, RBAW, RBAK, RBG, RH Machine Vice
and its Most Important Components
3--7 . . . . . . . . . . . . . .
1. Safety Requirements and Rules and Regulations
for the Use of Machine Vices 8--12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Precautions 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Preparations for use 13-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Mounting the RB, RBAW, RBAK, RH, RBA, RBG
machine vice 14--17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Preselecting the clamping range 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Clamping the workpiece 18--23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Maintenance 24--29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Disassembly 29--33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Diagram of clamping forces 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Troubleshooting 35--36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Spare parts 37--41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Informations concerning the safe clamping of
workpieces 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Dimensions 43--47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Accessories 48--58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’étau-machine RB, RBA, RBAW, RBAK, RBG, RH avec
ses pièces détachées les plus importants
3--7 . . . . . . . . . .
1. Indications concernant la sécurité et directives
pour l’utilisation d’étaux-machine 8--12 . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Utilisation conforme 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Mise en service 13-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Serrage de l’étau-machine RB, RBAW, RBAK, RBA,
RBG, RH 14--17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Préréglage de la capacité de serrage 18 . . . . . . . . . . . . . .
6. Serrage de la pièce 18--23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Maintenance 24--29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Démontage 29--33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Diagramme force de serrage 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Détection d’erreurs et leur élimination 35--36 . . . . . . . . . . .
11. Pièces de rechange 37--41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Indications pour un serrage sûr des pièces 42 . . . . . . . . .
13. Aperçu des cotes 43--47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Accessoires 48--58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La mordaza RB, RBA, RBAW, RBAK, RBG, RH
con sus components más importants
3--7 . . . . . . . . . . . .
1. Instrucciones de seguridad y directrices para
el uso de mordazas para máquinas 8--12 . . . . . . . . . . . . .
2. Uso correcto 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Puesta en servicio 13-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Sujeción de la mordaza RB, RBA, RBAW, RBAK,
RBG, RH 14--17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Prereglaje de la capacidad de amarre 18 . . . . . . . . . . . . . .
6. Sujeción de la pieza de trabajo 18--23 . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Mantenimiento 24--29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Desmontage 29--33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Diagrama de la fuerza de sujeción 34 . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Detección de errores y subsanación 35--36 . . . . . . . . . . .
11. Repuestos 37--41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Indicaciones para la sujeción segura de
piezas de trabajo 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Esquema de dimensiones 43--47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Accesorios 48--58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I particolari più importanti della morsa da macchina
utensile RB, RBA, RBAW, RBAK, RBG, RH
3--7 . . . . . .
1. Norme de sicurezza e direttive per l’impiego
di morse da macchina 8--12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Uso conforme alle prescrizioni 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Messa in funzione 13-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Fissaggio della morsa da macchina RB,
RBA, RBAW, RBAK, RBG, RH 14--17 . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Preselezionamento dell’apertura 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Serraggio del pezzo da lavorare 18--23 . . . . . . . . . . . . . . .
7. Manutenzione 24--29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Smontaggio 29--33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Diagramma forze di serraggio 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Identificazione degli errori e loro rimozione 35--36 . . . . .
11. Pezzi di ricambio 37--41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12. Instruzioni per il serraggio sicuro del pezzi 42 . . . . . . . . . .
13. Prospetto delle dimensioni 43--47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. Pezzi di ricambio 48--58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .