ROHM RKD NC-Compact twin vices / RKZ NC-Compact self centering vices - Manual

Röhm GmbH, Postfach 11 61, D-89565 Sontheim/Brenz,
Tel. 0 73 25/16-0, Fax 0 73 25/16-4 92
Homepage: http://www.roehm-spannzeuge.com
e-mail: [email protected]
Id
.-N
r.:
79
07
77
/1299
Bedienungsanleitung für
Operating Instructions for
Instructions de service pour
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de servicio para
NC-Doppel-Spanner/NC-Zentrisch-Spanner
NC-Double vices/NC-Centrical vices
NC-Etaux double/NC-Etaux auto-centreur
NC-Dispositivo doppio di serraggio
NC-Dispositivo centrico di serraggio
NC-los dispositivos de sujeción bilateral
NC-los dispositivos de sujeción autocentrador
F
D
GB
I
E
Spannsystem mechanisch, mit
Kraftübersetzer, manuell betätigt
Mechanical clamping system,
with power intensifier, manually
operated
Système de serrage mécanique à
multiplicateur et action manuelle
Sistema di serraggio meccanico,
con moltiplicatore di forza di ser-
raggio, azionato manualmente
Sistema de sujeción mecánico,
con amplificación de fuerza,
accionamiento manual
Spannsystem mechanisch, mit
Kraftübersetzer, manuell betätigt
Mechanical clamping system,
with power intensifier, manually
operated
Système de serrage mécanique à
multiplicateur et action manuelle
Sistema di serraggio meccanico,
con moltiplicatore di forza di ser-
raggio, azionato manualmente
Sistema de sujeción mecánico,
con amplificación de fuerza,
accionamiento manual
Stand: 05/00