ROHM RB / RH / RBA / RBAW machine vices - Manual (Page 40)

Bei Bestellung der
Ersatzteile:
Bezeichnung, Positions-
Nr.
und Größe der
Spindel angeben.
Al formular el pedido de
piezas de repuesto roga-
mos indicadar la desi-
gnación, núm. de posi-
ción
y el tamaño del
husillo.
In caso di ordinazione
di ricambi: Comunicare
denominazione, No di
riferimento
e misura
dell’unitá idraulica.
Pour la commande
des pièces détachées
donner: la désignation de
la pièce, le no. de posi-
tion
et la référence de
la vis de commande.
When ordering spare
parts, please state des-
cription, item no.
and
size of screw spindle.
Screw spindle
Drive shaft
Adjusting sleeve compl.
Coupling pin
Threaded piece
Positioner
Compression spring
Guide band
Thrust pin (parallel pin)
O-ring
Stell ball
Snap ring
90/1 Spindel
90/2 Antriebswelle
90/3 Einstellring kpl.
90/4 Kupplungsbolzen
90/5 Gewindestück
90/6 Fixierstück
90/7 Druckfeder
90/8 Führungsband
90/11 Druckbolzen
(Zylinderstift)
90/12 O-Ring
90/13 Stahlkugel
90/14 Sprengring
Vis de commande
Arbre primaire
Douille de règlage compl.
Axe d’embrayage
Douille filetée
Pièce de fixation
Ressort de compression
Bande de guidage
Axe de pousée
(goupille cylindrique)
Joint torique
Bille en acier
Jonc
Asta filettata
Vite di comando
Manicotto di regolazione
Bullone di accopiamento
Pezzo filettato
Perno di fissaggio
Molla di compressione
Elemento guida
Perno di pressione
(spina cilindrica)
Anello ovale
Sfera di acciaio
anello elastico
Husillo
Arbol motor
Casquillo de regulación
Perno de acoplamiento
Pieza roscada
Espiga de fijación
Resorte de compresión
Cinta de guía
Perno di presión
(pasador cilíndrico)
Anillo toroidal
Bola de acero
anillo de sujeción
11.7 Spindel für RBAW, RBAK
Screw spindle for RBAW, RBAK -- Vis de commande pour RBAW, RBAK
Asta filettata per RBAW, RBAK -- Husillo para RBAW, RBAK
Größe
Size -- Référence 2 3 4
Misura -- Tamaño
Id.-Nr. RBAW 159795 159797 159799
Id.-Nr. RBAK 159890 159892 159894
L 152,5 156,5 180,5
Einstellring kpl.
Adjusting sleeve
Douille de règlage
2 3 4
Manicotto di regolazione
Casquillo de regulación
Ident.-Nr. 159801
E F
Adjusting sleeve
Adapter
Pin
Spring plunger
Clamping sleeve
compression spring
Shim
Retaining ring
30/1 Einstellring
30/2 Zwischenstück
30/3 Bolzen
30/6 Fed. Druckstück
30/7 Spannhülse
30/8 Druckfeder
30/9 Paßscheibe
30/10 V-Sicherungsring
Douille de règlage
Adaptateur
Boulon
Ressort de pression
Douille de serrage
Ressort de compression
Rondelle d’ajustage
Anneau d’étanchéité en V
Manicotto di regolazione
Pezzo intermedio
Bullone
Tapsello di spinta molleg.
Manicotto di serraggio
Molla di compressione
Rasamento
Anello di sicurezza a V
Casquillo de regulación
Pieza intermedia
Perno
Pieza de pr. con muelles
Casquillo de sujeción
Resorte de compresión
Arandela de ajuste
Anillo Truarc invertido
Pos.
40
17
90/11 90/1 90/2 90/4 90/6 90/7 90/5 90/3 90/14
90/13 90/12 90/8
L 30/8 30/3 30/6 30/2 30/7 30/1 30/9 30/10
Ш41,5