Panasonic NVSX30EG - Manual (Page 77)

I
A propos des fonctions de
super stabilisateur d’image et
de zoom numérique
Il est possible d’activer ces deux fonctions à i’aide de ia
touche [j^/® ]. Si l'on exerce des pressions
successives sur cette touche, ces fonctions changeront
dans i’ordre indiqué ci-dessus. Pour annuier la fonction
séiectionnée, exercer des pressions successives sur ia
touche [0/1^] jusqu’à ce qu’aucune des indications
n’apparaisse pius dans ie viseur.
1. Fonction de super stabilisateur d’image
[0](-»79)
Cette fonction permet de compenser ies tremblements
du caméscope lorsqu’on tient le caméscope dans la
main lors de l’enregistrement, pour assurer une bonne
stabilité d’image. Elle est particulièrement utiie dans ies
situations d’enregistrement suivantes:
•Rapprochement d’un sujet au zoom.
•Enregistrement tout en marchant.
•Enregistrement de l’intérieur d’un véhicuie en
mouvement.
2. Fonction zoom numérique [D.ZOOM] 81)
Cette fonction est fort commode lorsqu’on enregistre un
sujet très éioigné et qu’on veut i’agrandir encore pius
qu’il n’est possible avec la fonction de zoom normai
(optique).
ESPAÑOL
Funciones de
super-estabiiizador de imagen
y zoom digitai
Active estas funciones con el botón [07@j. Oprima
varias veces ei botón para conmutar estas funciones en
el orden anterior. Canceie la función seleccionada,
oprimiendo ei botón [0/@] repetidamente hasta que
se apaguen ias 2 indicaciones del visor.
1. Función del super-estabiiizador de imagen
[0](-»79)
Esta función compensa el movimiento de la cámara
durante las grabaciones cámara en mano, para que ia
imagen sea más estabie. Es útil en los siguientes casos:
•Acercamiento de un objeto distante.
•Grabación mientras camina.
•Grabación desde un coche en movimiento.
2. Función dei zoom digital [D.ZOOM] (-» 81)
Esta función es conveniente para grabar objetos que
están a gran distancia y desea ampiiarios más de lo que
sería posible con la función dei zoom normai (óptico).
-77-