Panasonic NVSX30EG - Manual (Page 76)

DEUTSCH ENGLISH
Hinweise zu den Funktion
Super-Biidstabiiisator und
DigitaFZoom
Sie können beide dieser Funktionen durch Drücken der
Taste f gg/lgll auslösen. Bei wiederhoitem Drücken
dieser Taste wechseln diese Funktionen in der oben
gezeigten Reihenfolge auslösen. Um die gewählte
Funktion auszuschalten, die Taste [j^/|@] wiederholt
drücken, bis keine der beiden Anzeigen im Sucher
sichtbar ist.
1. Super-Bildstabilisator-Funktion [jS^] 78)
Diese Funktion kompensiert Kamerawackein beim
Aufnehmen aus freier Hand und sichert stabile
Aufnahmen. Dies ist besonders praktisch für die
foigenden Aufnahmesituationen;
•Beim Zoomen auf Tele-Einstellung.
•Beim Aufnehmen im Gehen.
•Beim Aufnehmen aus einem fahrenden Fahrzeug.
2. Digital-Zoom-Funktion [D.ZOOM] (*♦ 80)
Diese Funktion ist praktisch zum Aufnehmen eines sehr
weit entfernten Bildgegenstandes, wenn Sie diesen noch
stärker vergrößern möchten, als dies mit der normalen
(optischen) Zoom-Funktion möglich ist.
About the Super Image
Stabilizer and Digital Zoom
Functions
You can activate both of these functions with the
[^/@] Button. Repeatedly pressing this button
changes these functions in the order shown above. To
cancel the selected function, press the
Button
repeatediy until neither of the 2 Indications are displayed
in the Finder.
1. Super Image Stabilizer Function [|^] (*^ 78)
This function compensates for camera-shake during
hand-held recording and ensures stable pictures. It is
especially practical for the following recording situations:
•Zooming in on a distant subject.
•Recording whiie walking.
•Recording from inside a moving car.
2. Digital Zoom Function [D.ZOOM] (-» 80)
This function is convenient, when you record a very
distant subject and want to eniarge it even further than is
possible with the normal (optical) zoom function.
-76-