Panasonic NVSX30EG - Manual (Page 109)

I
FRANÇAIS
Sélection et enregistrement d’un titre
1 Appuyer sur la touche [DATE/TITLE]
en mode pause d’enregistrement.
•L’indication date/heureAitre apparaît dans ie viseur.
2 Exercer des pressions successives
sur la touche [DISPLAY SELECT] pour
sélectionner le type voulu d’indication
de titre (0,0 ou 0).
3 Exercer des pressions successives
sur la touche [T.SEL.] jusqu’à ce que
le titre voulu apparaisse.
•Les titres changent dans l'ordre indiqué
ci-dessous.
(Dans les autres langues disponibles, ils sont
classés dans le même ordre.)
[VACANCES]----» [BON ANNIVERSAIRE]--- >■
[MARIAGE]---- [FAMILLE]-----
î - [SOIRÉE]----->
[FIN]-----> [FÉLICITATIONS]-- *•
[JOYEUX NOËL]--- > [SOUVENIRS]--- >
[BONNE ANNÉE]--
ï - [VACANCES]---- >
•Si l'on veut changer la langue après avoir
sélectionné le titre, effectuer les étapes 3 à 5
{•* 107) pour passer à la langue désirée.
4 Appuyer sur la touche marche/arrêt
pour enclencher l’enregistrement.
•Le titre sélectionné est conservé jusqu’à ce qu’on
ait sélectionné un autre titre.
•En mode magnétoscope (le témoin [VCR] est
allumé), le titre sélectionné s’affiche lorsqu’on
appuie sur la touche [DATE/TITLE].
•Selon la table de montage utilisée pour le
montage (lecture) avec titre superposé, il est
possible que le titre disparaisse momentanément
lorsque le montage commence.
■ Effacement de l’indication de titre
5 Pendant i’enregistrement ou lorsque le
caméscope est en mode pause
d’enregistrement, appuyer sur la touche
[DATE/TITLE] pour faire disparaître
i’indication de titre du viseur.
ESPAÑOL
Selección y grabación de un título
1 Oprima el botón [DATE/TITLE] durante
la pausa de grabación.
•Aparece la indicación de la fecha/horaAítulo en el
visor.
2
Oprima varias veces el botón
[DISPLAY SELECT] para seleccionar
ei títuio deseado (0,0 o 0).
3
Oprima varias veces ei botón [T.SEL.]
hasta que aparezca el títuio deseado.
•Los títulos cambian en el siguiente orden
(aparecen en el mismo orden en todos los
idiomas).
[VACACIONES]---- s. [FELIZ CUMPLEAÑOS]---»
[BODA]---- » [FAMILIA]---- »• [FIESTA]---
[FIN]-----í. [FELICIDADES]---- »
[FELIZ NAVIDAD]---- > [RECUERDOS]---- >
[FELIZ ANO NUEVO]
[VACACIONES]
•Si desea cambiar el idioma después de haber
seleccionado el título, haga los pasos 3 a 5
(-> 107) para cambiar el idioma deseado.
Oprima ei botón de inicio/parada para
grabar.
•El título seleccionado se mantiene hasta que
seleccione otro.
•En el modo VCR (luz [VCR] encendida) oprima el
botón [DATE/TITLE] para que aparezca el título
seleccionado.
•Según el tipo de control de edición utilizado para
la edición (reproducción) con el título superpuesto,
este título puede desaparecer momentáneamente
cuando empiece a editar.
Borrado del títuio
Durante la grabación o con la
videocámara en la pausa de
grabación, oprima el botón
[DATE/TITLE] para que desaparezca el
título del visor.
-109-