Panasonic NVSX30EG - Manual (Page 16)

DEUTSCH ENGLISH
Die 3 Arten der Stromversorgung The 3 Types of Power Supplies
Zum Ausprobieren des Camerarecorders zu Hause
empfehlen wird Ihnen, den Netzadapter O zu
verwenden.
0 Netzadapter (mitgeliefert)
•Zum Einsatz des Camerarecorders in einem
Gebäude.
•Zum Aufladen des Akkus. (-M8)
0 Akku (mitgeliefert)
•Zum Einsatz des Camerarecorders im Freien;
ebenfalls in Gebäuden, wo keine Netzsteckdose zur
Hand ist. (-»18)
0 Auto-/Boots-Akku-Anschlußkabel
(Sonderzubehör) oder Auto-Ladegerät (Batterie)
(Sonderzubehör)
•Zum Einsatz des Camerarecorders in einem Auto.
Verwenden des Netzadapters als
Stromversorgungs-Einheit
1
Das Gleichstrom-Anschlußkabel an
die Buchse [DC IN] am
Camerarecorder anschließen.
2
Das andere Ende des Kabels an die
Buchse [DC OUT] am Netzadapter
anschiießen.
3
Das Netzkabel an den Netzadapter und
an eine Netzsteckdose anschließen.
•Der Netzadapter ist mit automatischer universeller
Spannungsanpassung (100-240 V Wechselstrom,
50/60 Hz) ausgestattet. Daher ist für den Einsatz in
anderen Ländern keine manuelle
Spannungseinstellung nötig.
•Bei Verwendung des Netzadapters oder des
Auto-/Ladegerätes für die Stromversorgung des
Camerarecorders muß unbedingt das mit dem
Camerarecorder mitgelieferte
Gleichstrom-Anschlußkabel 0 verwendet werden.
To try out the Movie Camera at home, we recommend
that you use the AC Adaptor O-
O AC Adaptor (supplied)
•To use the Movie Camera indoors.
•To charge the Battery. (•♦ 18)
o Battery (supplied)
•To use the Movie Camera outdoors, and also
indoors when there is no AC mains socket nearby.
(-M8)
0 Car Battery Cord (optional) or Car Battery
Charger (optional)
•To use the Movie Camera in a car.
Using the AC Adaptor as Power
Supply Unit
1
Connect the DC Input Cable to the
[DC IN] Socket on the Movie Camera.
2
Connect the other end of the cable to
the [DC OUT] Socket on the AC
Adaptor.
3
Connect the AC Mains Cable to the AC
Adaptor and to an AC mains socket.
•The AC Adaptor features automatic universal voltage
adjustment (AC 100-240 V, 50/60 Hz), therefore, there
is no need for any manual voltage adjustment for use in
other countries.
•When you use the AC Adaptor or the Car Battery
Charger to power the Movie Camera, be sure to use
the DC Input Cable O supplied with the Movie
Camera.
-16-