Panasonic NVSX30EG - Manual (Page 129)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Indications dans le viseur
■ Indications d’avertissement/alarme
0 Condensation (-*121)
0 Encrassement des têtes vidéo (-»121)
0
Puissance restante de la batterie
Lorsque le dernier segment de cette indication a cHsparu, le
caméscope se met de luFmême hors circuit. Remplacer la
batterie par une batterie complètement chargée.
O Cassette
Aucune cassette n’est insérée. Ou bien, la languette de
protection de la cassette insérée est rompue. Insérer une
cassette dont la languette est intacte.
0 Pile au lithium incorporée (-* 43)
La pile au lithium incorporée est épuisée. La chairger.
O Rn de bande
Lorsque la bande am've à la fin, cette indication s’allume.
Insérer une nouvelle cassette.
0 Mode veille intelligent (-* 73)
© Code d’erreur
(Les codes d’erreur sont des informations destinées au
personnel de service.)
•Si l’indication [F] avec un numéro à deux chiffres apparaît
dans le viseur, une anomaiie s’est produite.
•Si le code d’erreur indiqué est compris entre [F01] et [F05],
le caméscope s’arrêtera automatiquement une minute après
que le témoin [CAMERA] aura commencé à clignoter.
•Si rindication est [F51] ou [F52], le caméscope ne s’arrête
pas automatiquement.
FOI ; La bobine réceptrice est bloquée
F02: La bobine d’alimentation est bloquée
F03: Le mécanisme de décharge de la bande est bloqué
F04: Le mécanisme de charge de la bande est bloqué
F05: Le cylindre des têtes est bloqué
F51 : Le moteur de la mise au point est bloqué
F52: Le moteur du zoom est bloqué
Indicaciones en el visor
■ Indicaciones de aviso/alarma
^ Condensación (•* 121)
0 Obstrucción de ia cabeza de vídeo (-»121)
0 Carga remanente de la batería
Cuando se apague el último segmento, la videocámara se
desconecta. Cambie la batería por otra completamente
cargada.
O Casete
No hay casete. O la lengüeta está rota. Coloque un casete
con la lengüeta intacta.
0 Pila de litio incorporada (-» 43)
La pila de litio incorporada está agotada. Cárguela.
0 Fin de la cinta
Esta indicación aparece cuando la cinta llega al final. Coloque
otro casete.
0 No grabación del suelo (-» 73)
0 Códigos de error
(Los códigos de error son para el técnico del servicio.)
•Si la indicación [F] y el número de 2 cifras aparecen en el
visor hubo una averia.
•Si apEirece uno de los códigos de error ente [F01] y [F05], la
videocámara se descorrecta automáticamente un minuto
después de que destelle la luz [CAMERA].
•En las indicaciones [F51] o [F52] la videocámara no se
desconecta automáticamente.
I
F01 : Bobina de enrollado de cinta bloqueada
F02: Bobina de desenrollado de cinta bloqueada
F03; Mecanismo de liberación bloqueado
F04: Mecanismo de carga trabado
F05: Cilindro bloqueado
F51 : Motor de enfoque bloqueado
F52: Motor del zoom bloqueado
-129-