Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 7)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
7
Getting started
иУ‰„УЪУ‚Н‡
Н
М‡˜‡ОЫ ‡·УЪ˚
POWER CHARGE
Battery pack
NP-33 (supplied)
NP-67
NP-66H/68
NP-78
NP-98
Before using your camcorder, you first need to
charge and install the battery pack. To charge the
battery pack, use the supplied AC power
adaptor.
Charging the battery pack
Charge the battery pack on a flat place without
vibration.
(1)Connect the AC power adaptor to the mains.
(2)Align the right side of the battery pack with
the line on the AC power adaptor, then slide
the battery pack in the direction of the arrow.
(3)Set the selector to CHARGE. The CHARGE
lamp (orange) lights up. Charging begins.
When charging is completed, the CHARGE lamp
goes out. Unplug the unit from the mains, and
then remove the battery pack and install it on the
camcorder.
Charging time*
60
105
125
170
215
Charging Time
2
Getting started
Charging and installing
the battery pack
3 1
* Approximate minutes to charge an empty
battery pack using the supplied AC power
adaptor (Lower temperatures require a longer
charging time.)
иВ В‰ ФУО¸БУ‚‡МЛВП З‡¯ВИ ‚Л‰ВУН‡ПВ УИ
З‡П ТОВ‰ЫВЪ ТМ‡˜‡О‡ Б‡ fl‰ЛЪ¸ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН. ÑÎfl Á‡ fl‰НЛ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У
·ОУН‡ ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф ЛО‡„‡ВП˚П
ТВЪВ‚˚П ‡‰‡ФЪВ УП ФВ ВП. ЪУН‡.
б‡ fl‰Н‡ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡
б‡ fl‰НЫ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВ М‡
У‚МУИ ФУ‚В ıÌÓÒÚË, МВ ФУ‰‚В КВММУИ
‚Л· ‡ˆЛЛ.
(1) иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ‡‰‡ФЪВ ‡
ФВ ВП. ЪУН‡ Н ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ.
(2) мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф ‡‚Ы˛ ТЪУ УМЫ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У
·ОУН‡ М‡ У‰МУИ ОЛМЛЛ Т ТВЪВ‚˚П
‡‰‡ФЪВ УП ФВ ВП. ЪУН‡, Б‡ЪВП
ФВ В‰‚ЛМ¸ЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚
М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ ТЪ ВОНЛ.
(3) мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТВОВНЪУ ‚ ФУОУКВМЛВ
CHARGE. б‡„У ËÚÒfl О‡ПФУ˜Н‡ CHARGE
(У ‡МКВ‚‡fl). 燘ÌÂÚÒfl Á‡ fl‰Н‡.
дУ„‰‡ Б‡ fl‰Н‡ Б‡‚В ¯ËÚÒfl, О‡ПФУ˜Н‡
CHARGE ФУ„‡ТМВЪ. йЪНО˛˜ЛЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ УЪ
˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ ТВЪЛ, ‡ Б‡ЪВП ТМЛПЛЪВ
·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У М‡
‚Л‰ВУН‡ПВ Ы.
иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н М‡˜‡ОЫ ‡·УЪ˚
б‡ fl‰Н‡ Л ЫТЪ‡МУ‚Н‡
·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡
З ÂÏfl Á‡ fl‰НЛ
Е‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН
NP-33 (Ф ЛО‡„‡ÂÚÒfl)
NP-67
NP-66H/68
NP-78
NP-98
Ç ÂÏfl Á‡ fl‰НЛ*
60
105
125
170
215
* и Л·ОЛБЛЪВО¸МУ ‚ ПЛМЫЪ‡ı ‰Оfl Б‡ fl‰НЛ
‡Б flÊÂÌÌÓ„У ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ Т
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ф ЛО‡„‡ВПУ„У ТВЪВ‚У„У
‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВП. ЪУН‡. (и Л ÌËÁÍËı
ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ı ‚ ÂÏfl Á‡ fl‰НЛ Ы‰ÎËÌflÂÚÒfl.)