Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 57)

57
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
Additional information
СУФУОМЛЪВО¸М‡fl ЛМЩУ
П‡ˆËfl
Be sure to observe the following
• To prevent an accident caused by a short
circuit, do not allow metal objects such as a
necklace to touch the battery terminals.
When carrying the battery pack, attach to
the terminal cover. [b]
• Keep the battery pack away from fire.
• Keep the battery pack dry.
• Do not open or try to disassemble the battery
pack.
• Do not expose the battery pack to any
mechanical shock.
[b] [a]
Tips for using the battery pack
зВ Б‡·Ы‰¸ЪВ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ВВ
• ÑÎfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ÂÌËfl МВТ˜‡ТЪМУ„У
ТОЫ˜‡fl, ‚˚Б‚‡ММУ„У НУ УЪНЛП
Б‡П˚Н‡МЛВП, МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ, ˜ЪУ·˚
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ У·˙ВНЪ˚, Ъ‡НЛВ, Н‡Н
УКВ ВО¸В, Ф ЛН‡Т‡ОЛТ¸ Н НУМЪ‡НЪ‡П
·‡Ъ‡ ВЛ. зУТЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Т
Н ˚¯НУИ ‰Оfl НУМЪ‡НЪУ‚. [ b]
• п ‡МЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚‰‡ОЛ УЪ У„Мfl.
• п ‡МЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚ ÒÛıÓÏ ‚Л‰В.
• зВ УЪН ˚‚‡ИЪВ Л МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‡БУ· ‡Ъ¸
·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН.
• зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Н‡НЛП-
ОЛ·У ПВı‡МЛ˜ВТНЛП Ы‰‡ М˚П ‚УБ‰ВИТЪ‚ËflÏ.
лУ‚ВЪ˚ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡
Notes on the battery case
• Use only with alkaline batteries. You cannot
use the battery case with manganese
batteries or R6 (size AA) rechargeable NiCd
batteries.
• Using with Sony alkaline batteries is
preferable.
• Battery life is remarkably shorter in a cold
environment (lower than 10 °C/50 °F).
• Keep the metal part clean. If it gets dirty, wipe
it with a soft cloth.
• Do not disassemble or convert the battery case.
• Do not expose the battery case to any
mechanical shock.
• During recording, the battery case heats up.
This is not cause for concern.
• Prevent the electrode in the battery case from
coming in contact with a metal object.
• If you will not use the battery case for a long
time, detach the battery case from the
camcorder and remove the batteries from the
battery case.
и ЛПВ˜‡ÌËfl УЪМУТЛЪВО¸МУ
·‡Ъ‡ ВИМУИ Н‡ПВ ˚
• аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ТУ ˘ВОУ˜М˚ПЛ
·‡Ъ‡ ВИН‡ПЛ. З˚ МВ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
·‡Ъ‡ ВИМЫ˛ Н‡ПВ Ы Т П‡ „‡МˆВ‚˚ПЛ
·‡Ъ‡ ВИН‡ПЛ ЛОЛ Т ФВ ВБ‡ flК‡ВП˚ПЛ
·‡Ъ‡ ВИН‡ПЛ R6 NiCd ( ‡БПВ УП ДД).
• аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ТУ ˘ВОУ˜М˚ПЛ ·‡Ъ‡ ВИН‡ПЛ
Sony fl‚ÎflÂÚÒfl Ф В‰ФУ˜ЪЛЪВО¸М˚П.
• л УН ТОЫК·˚ ·‡Ъ‡ ВВН БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ПВМ¸¯В ‚
ıÓÎÓ‰Ì˚ı ЫТОУ‚Ëflı (МЛКВ 10°л/50°F).
• лУ‰В КЛЪВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ˜‡ТЪЛ ‚ ˜ЛТЪУЪВ. ЦТОЛ
УМЛ ТЪ‡МЫЪ „ flÁÌ˚ПЛ, Ф УЪ ЛЪВ Лı Пfl„НУИ ЪН‡М¸˛.
• зВ ‡Б·Л ‡ИЪВ Л МВ Ф ВУ· ‡БУ‚˚‚‡ИЪВ
·‡Ъ‡ ВИМЫ˛ Н‡ПВ Ы.
• зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ·‡Ъ‡ ‡ИМЫ˛ Н‡ПВ Ы Н‡НЛП-ОЛ·У
ПВı‡МЛ˜ВТНЛП Ы‰‡ ‡П.
• ЗУ ‚ ÂÏfl Б‡ФЛТЛ ·‡Ъ‡ ВИМ‡fl Н‡ПВ ‡
М‡„ В‚‡ÂÚÒfl. щЪУ МВ fl‚ÎflÂÚÒfl Ф Л˜ЛМУИ ‰Оfl
·ВТФУНУИТЪ‚‡.
• и В‰Уı ‡ÌflÈÚ ˝ОВНЪ У‰ ‚ ·‡Ъ‡ ВИМУИ Н‡ПВ В
УЪ НУМЪ‡НЪ‡ Т ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛП У·˙ВНЪУП.
• ЦТОЛ З˚ МВ ·Ы‰ВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ·‡Ъ‡ ВИМЫ˛
Н‡ПВ Ы ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ, ЪУ
УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМЫ˛ Н‡ПВ Ы УЪ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚
Л Ы‰‡ОЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИНЛ ЛБ ·‡Ъ‡ ВИМУИ Н‡ПВ ˚.