Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 16)

CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
16
Notes on digital zoom
– CCD-TR502E/TR620E only
•More than 15x zoom is performed digitally,
and the picture quality deteriorates as you go
toward the “ T ” side. If you do not want to use
the digital zoom, set D ZOOM to OFF in the
menu system.
•The right side [a] of the power zoom indicator
shows the digital zooming zone, and the left
side [b] shows the optical zooming zone. If you
set D ZOOM to OFF, the right [a] zone
disappears.
Camera recording
Hints for better
shooting
For hand-held shots, you’ll get better results by
holding the camcorder according to the following
suggestions:
[b] [a]
б‡ФЛТ¸ Т ФУПУ˘¸˛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚
и ЛПВ˜‡ÌËfl Í ˆЛЩ У‚УПЫ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ Ы
– ЪУО¸НУ CCD-TR502E/TR620Ц
• н ‡МТЩУН‡ЪУ ·УОВВ, ˜ВП 15ı, ТУБ‰‡М ‚
ˆЛЩ У‚УП ЛТФУОМВМЛЛ, Л Н‡˜ВТЪ‚У
ЛБУ· ‡ÊÂÌËfl ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl ФУ ПВ В З‡¯В„У
‰‚ËÊÂÌËfl ‚ ТЪУ УМЫ н. ЦТОЛ З˚ МВ ıÓÚËÚÂ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˆЛЩ У‚УИ Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ,
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ D ZOOM ‚ ФУОУКВМЛВ OFF ‚
ТЛТЪВПВ ПВМ˛.
• и ‡‚‡fl ТЪУ УМ‡ [a] ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ Ф Л‚У‰МУ„У
Ъ ‡МТЩУН‡ЪУ ‡ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ БУМЫ ˆЛЩ У‚УИ
Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ ‡ ОВ‚‡fl ТЪУ УМ‡ [b]
ФУН‡Б˚‚‡ВЪ БУМЫ УФЪЛ˜ВТНУИ
Ъ ‡МТЩУН‡ˆЛЛ. ЦТОЛ З˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ÙÛÌÍˆË˛ D ZOOM ̇ OFF, ЪУ БУМ‡ [a]
ЛТ˜ВБМВЪ.
лУ‚ВЪ˚ ‰Оfl ОЫ˜¯ВИ
Т˙ВПНЛ
ÑÎfl Н‡‰ У‚ Ф Л Ы‰В КЛ‚‡МЛЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ‚
ЫН‡ı, З˚ ФУОЫ˜ЛЪВ ОЫ˜¯ЛВ ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚,
ВТОЛ ·Ы‰ВЪВ ‰В К‡Ъ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТУ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ ЫН‡Б‡ÌËflÏË: