Sony CCD TR 502 E - Manual (Page 55)

55
CCD-TR501E/TR502E/TR620E 3-859-127-13.E/R
Additional information
СУФУОМЛЪВО¸М‡fl ЛМЩУ
П‡ˆËfl
The battery heats up
During charging or recording, the battery pack
heats up. This is caused by energy that has been
generated and a chemical change that has
occurred inside the battery pack. This is not
cause for concern and is normal.
Battery pack care
• Remove the battery pack from the
camcorder after using it, and keep it in a cool
place. When the battery pack is installed to the
camcorder, a small amount of current flows to
the camcorder even if the POWER switch is set
to OFF. This shortens battery life.
• The battery pack is always discharging even
when it is not in use after charging. Therefore,
you should charge the battery right before
using the camcorder.
How to use the switch on the battery
pack
When the switch is supplied with the battery
pack ( [a] on page 57), you can use it to find
whether the battery pack is charged or not. Set
the switch to the “no mark” position when
charging is completed. Set the switch to the “red
mark” position when the battery is used up (or in
whichever direction you want to remind
yourself).
The life of the battery pack
If the battery indicator flashes rapidly just after
turning on the camcorder with a fully charged
battery pack, the battery pack should be replaced
with a new fully charged one.
Charging temperature
You should charge batteries at temperatures
from 10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower
temperatures require a longer charging time.
Tips for using the battery pack
лУ‚ВЪ˚ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡
Е‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН М‡„ В‚‡ÂÚÒfl
ÇÓ ‚ ÂÏfl Á‡ fl‰НЛ ЛОЛ Б‡ФЛТЛ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И
·ОУН М‡„ В‚‡ÂÚÒfl. щЪУ Ф ÓËÒıÓ‰ЛЪ
‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ „ВМВ Л ЫВПУИ ˝МВ „ЛЛ Л
ıËÏ˘ÂÒÍËı ЛБПВМВМЛИ, НУЪУ ˚В Ф ÓËÒıÓ‰flЪ
‚МЫЪ Л ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡. щЪУ МВ ‰УОКМУ
·˚Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ ‰Оfl ·ВТФУНУИТЪ‚‡ Л fl‚ÎflÂÚÒfl
МУ П‡О¸М˚П.
мıУ‰ Б‡ ·‡Ъ‡ ВИМ˚П ·ОУНУП
• лМЛПЛЪВ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Т
‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ ФУТОВ ФУО¸БУ‚‡ÌËfl Ë
ı ‡МЛЪВ В„У ‚ Ф УıО‡‰МУП ПВТЪВ. ЦТОЛ
·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ЫТЪ‡МУ‚ОВМ М‡
‚Л‰ВУН‡ПВ В, МВ·УО¸¯УВ НУОЛ˜ВТЪ‚У
˝ОВНЪ Л˜ВТНУ„У ЪУН‡ ·Ы‰ВЪ ФУТЪЫФ‡Ъ¸ М‡
‚Л‰ВУН‡ПВ Ы, ‰‡КВ, ВТОЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸
POWER ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ OFF. щЪУ
ТУН ‡˘‡ВЪ Т УН ТОЫК·˚ ·‡Ъ‡ ВЛ.
• Е‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ‚ТВ„‰‡ ‡Б flК‡ÂÚÒfl,
‰‡КВ ВТОЛ УМ МВ ЛТФУО¸ÁÛÂÚÒfl ФУТОВ
Б‡ fl‰НЛ. иУ˝ЪУПЫ З‡П ТОВ‰ЫВЪ Б‡ fl‰ЛЪ¸
·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ ФВ В‰
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚.
д‡Н ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ М‡
·‡Ъ‡ ВИМУП ·ОУНВ
ЦТОЛ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН УТМ‡˘ВМ
ФВ ВНО˛˜‡ЪВОВП ( [a] М‡ ТЪ . 57), ЪУ З˚
ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ В„У ‰Оfl УФ В‰ÂÎÂÌËfl,
Á‡ flÊÂÌ ОЛ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ЛОЛ МВЪ.
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ÔÓÁËˆË˛ “·ВБ
ПВЪНЛ”, ВТОЛ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ФУОМУТЪ¸˛
Б‡ flÊÂÌ. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚
ÔÓÁËˆË˛ “Н ‡ТМУИ ПВЪНЛ”, ВТОЛ Б‡ fl‰
·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡ ЛБ ‡ТıУ‰У‚‡М (ЛОЛ КВ ‚
Н‡НУВ-ОЛ·У ‰ Ы„УВ ФУОУКВМЛВ ‰Оfl
М‡ФУПЛМ‡ÌËfl).
л УН ТОЫК·˚ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У ·ОУН‡
ЦТОЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ Б‡ fl‰‡ ·‡Ъ‡ ВЛ ·˚ТЪ У
ПЛ„‡ВЪ Т ‡БЫ ФУТОВ ‚НО˛˜ÂÌËfl ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚
Т ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ flÊÂÌÌ˚П ·‡Ъ‡ ВИМ˚П
·ОУНУП, ЪУ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН ТОВ‰ЫВЪ
Б‡ПВМЛЪ¸ М‡ МУ‚˚И, ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ flÊÂÌÌ˚И.
нВПФВ ‡ЪЫ ‡ Б‡ fl‰НЛ
З‡П ТОВ‰ЫВЪ Б‡ flК‡Ъ¸ ·‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Ф Л
ЪВПФВ ‡ЪЫ В УЪ 10°л ‰У 30°л (УЪ 50°F ‰Ó
86°F). и Л ·УОВВ МЛБНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ В
Ъ В·ÛÂÚÒfl ·УОВВ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ÂÏfl Á‡ fl‰НЛ.