SINGER 2010 Touch Tronic Instruction Manual - Manual (Page 89)

• 24 «25 «26
• 27 Ф28 Ф29
a
чшшшшшштштш^^^
—-------------^---------- ^--------- ^_.
/ \ / / \ /
<---------К-—Н—
\ / \ / \ / \ /
__ W ____\^/
—7^--------- 7V------------------------ А—
/ \ / \ /
/■ ■ \ / \ / \^ / >: / \ / \ / \ / \. /
-А“
/ \
■"А-------------------------А------------------------А------------------------А““ / \ / \ / \ / \
.V..--, / \ / \ / :,Ч^ \ / ^
..-к-
\ /
/
/
\
—>
ч / \ / :^'' ч ч ^ ' , Ч/,,„ /', , Л,: Ч /• V / ч у
\ / \ / \ / \ / \ / N / ^Ч / Ч / ^ч /
________ Vl-.„______ _____ .«--V________________________ivi-..:______ V-- ---ii______________ .Jlvc__
Decorative Stitching
Your sewing machine has several stitches
which are purely decorative. These versatile
stitches allow you to add imagination and
creativity to your sewing projects. With these
decorative stitches, you can apply to clothes
and household items: interesting details,
youthful and feminine accents, and person-
aiized effects. Some of the many applica­
tions of the decorative stitches include
border designs, applique, twin-needle stitch­
ing, finished hems, smocking, embroidering,
monograms and topstitching accent lines on
clothes. The following pages illustrate deco­
rative stitches on your machine and provide
examples for their creative use.
Border Designs
Border designs that add a decorative touch
to wearing apparel and household items can
be created by combining different types of
straight stitching and zig-zag stitching.
Simple or elaborate, delicate or bold, they
can be varied to suit the application. Use
them as you would a braid or to simulate
horizontal, vertical or bias stripes on plain
fabric.
Procedure
Mark or crease fabric for the centre line of
first row of stitching. If spacing between
rows is not greater than 1.3 cm (1/2 inch),
gauge additional rows with the presser foot.
If spacing is wider, mark for each line of
stitching. Use a backing of crisp lawn, or­
gandy or a fusible interfacing. Be sure to
make a test sample on a swatch of your
fabric to check stitch settings and thread
tension, being sure to duplicate thickness
and interfacing or backing if appropriate.
La couture de fantaisie
Votre machine comporte plusieurs points
purerrient décoratifs. Ces points, aux usages
multiples, vous permettent de donner libre
cours à votre imagination. Grâce à ces
points de fantaisie, vous pouvez ajouter à
vos vêtements et votre linge de maison des
détails intéressants, des accents jeunes et
féminins, enfin, leur donner un cachet tout
personnel. Au nombre de leurs nombreuses
applications, ces points comptent les appli­
ques, la couture à aiguilles jumelées, la fini­
tion des ourlets, les smocks, la broderie, les
monogrammes et les surpiqûres pour ac­
centuer certaines lignes du vêtement. Les
pages suivantes illustrent ces points de fan­
taisie qu’offre votre machine et donnent des
exemples qui serviront à créer de jolis
motifs.
Motifs de bordure
Il est possible de créer de jolis motifs de bor­
dure pour vêtements et linge de maison en
combinant différents types de points droits
et zig-zags. Simples ou élaborés, délicats
ou hardis, on peut les varier selon l’applica­
tion. Faites-en usage comme s'il s'agissait
d’un galon, ou pour simuler des rayures hori­
zontales, verticales, ou sur le biais, sur un
fond de tissu uni.
Méêhode
Marquez ou faites une pliure pour indiquer la
ligne centrale du premier rang de points. Si
l'écart entre les rangs ne dépasse pas
1,3 cm, calibrez les rangs additionnels à
l’aide du pied presseur. Si l’écart est plus
large, marquez chacune des lignes de
points. Utilisez un entoilage de linon rigide,
d’organdi ou d’entoilage thermocollant. Ne
manquez pas d’effectuer un essai sur une
retaille de votre tissu afin de vérifier les ré­
glages du point et de tension sur le fil, tout en
vous assurant de reproduire toutes les
épaisseurs, y compris l’entoilage s’il a lieu.
Puntadas decorativas
Su máquina de coser tiene varios puntos que
son puramente decorativos. Estos versátiles
puntos le permiten dar una mayor imagina­
ción y creatividad a sus proyectos de cos­
tura. Con estos puntos tan decorativos.
Usted puede aplicar a sus prendas y artícu­
los para su hogar detalles de interés, acen­
tos juveniles y femeninos, y efectos persona­
lizados. Algunas de las muchas aplicaciones
de los puntos decorativos incluyen diseños
para bordes, apliqués, costuras con las
agujas gemelas, dobladillos acabados,
adornos fruncidos, bordados, monogramas
y líneas de costura doble o paralela que dan
acento a las prendas de vestir. Las páginas
que siguen ilustran y muestran puntos deco­
rativos que pueden hacerse con su máquina
y facilitan ejemplos para su uso creativo.
Diseños d© bordes
Los diseños de bordes que dan un toque
decorativo a las prendas de vestir y artículos
para el hogar pueden crearse combinando
diferentes tipos de puntos rectos y de pun­
tos en zig-zag. Sencillos o elaborados, deli­
cados o atrevidos, pueden variarse para
adecuarse a la aplicación que se les dé.
Uselos como lo hiciera con una trenza o
para simular franjas horizontales, verticales
o al bies en telas lisas.
Proeedimieinit©
Marque o doble la tela por la línea central de
la primera hilera de puntadas. Si el espacio
entre las hileras no es mayor de 1,3 cms,
mida las hileras adicionales con el prénsa­
telas, Si el espacio es más grande, marque
para cada línea de puntadas. Use un forro
de linón cristal, de organdí o una entrecara
fusible. Asegúrese de hacer una muestra de
prueba en un trozo de su tela para compro­
bar los ajustes del punto y la tensión del
hilo, asegurándose de duplicar el espesor y
la entrecara o el calzo si es necesario.
88