SINGER 2010 Touch Tronic Instruction Manual - Manual (Page 27)

B
■Fabrie CombinatSoos Rapport eotre le tSssü
Be sure to check the Fabric, Thread and
Needle Table on page 20 before you begin to
sew. The importance of selecting the correct
size, as well as the correct type needle for
the fabric and thread you are using, cannot
be emphasized too greatly.
Correct needle selection is closely related
to stitch quality and appearance. Damaged
fabric is almost always caused by a needle
that is bent, burred, or that is an inappro­
priate style for the fabric and thread you
are using.
The three types of needles most commonly
used by sewers are the regular, ball point,
and wedge. To obtain good results, the cor­
rect size and type of needle for the fabric and
thread you are using, must be chosen.
The needles supplied in your accessory set
are colour coded. Colour coding simplifies
needle selection for each of your sewing
needs. The top of each needle is coded
according to needle style. Style 2020
needles are coloured red, while Style 2045
needles are coded in yellow. The band be­
neath the style colour represents needle
size. The needle pack illustrates size coding.
A. The regolar needle, Style 2020, which is
called a set-point type needle, is for
stitching woven fabrics such as denim,
gabardine, and drapery coating.
B. Ball point needles, Style 2045, are
appropriate for stitching most knits, linge­
rie, lace, mesh, stretch fabrics, and
elastic materials. The special rounded tip
of the ball point needle insures gentle
separation of the fabric yarns.
C. The wedge needle, Style 2032, is best
for stitching leather, vinyl, and dense
materials. It is designed to cut through
with a minimum of friction and also shape
the punctures to insure a desired
appearance.
Prenez soin de vérifier le tableau de tissu, fil
et aiguille appropriés, à la page 22, avant
d’amorcer la couture. On ne peut trop sou­
ligner l'importance du choix du style et de la
grosseur appropriés de l’aiguille par rapport
au tissu et fil en usage.
Le choix approprié de l’aiguille se rapporte
étroitement à la qualité et l’apparence du
point. L’aiguille endommage presque tou­
jours le tissu lorsqu’elle est gauchie ou
épointée, ou qu’elle n’est pas du style appro­
priée au tissu et au fil en usage.
Les trois genres d’aiguilles les plus souvent
utilisés sont: l’aiguille normale, l’aiguille
pointe-bille et l’aiguille à pointe palette. Pour
obtenir de bons résultats, il faut choisir le
style et la grosseur d’aiguille appropriés au
tissu et fil en usage.
Les aiguilles qui font partie de vos acces­
soires sont codées par couleur. Ce code de
couleurs simplifie la sélection d’une aiguille
pour un usage particulier de couture. Le
haut de chaque aiguille est codé selon la
grosseur de l'aiguille. Les aiguilles Style
2020 portent la couleur rouge alors que
celles de Style 2045 portent la couleur jaune.
La bande en-dessous de la couleur dénotant
le style représente la grosseur de l’aiguilie.
Le oode de grosseur des aiguilles est illustré
sur l'emballage des aiguilles.
A. L’aiguille normale, Style 2020, c’est-à-
dire à pointe normale, sert à la couture
de tissus tissés, tels denim, gabardine
et drap.
B. Les aiguilles pointe-bille, Style 2045,
conviennent à la couture de la plupart
des tricots, sous-vêtements pour dames,
dentelle, filet, tissus extensibles et élas­
tiques. La pointe arrondie de ce genre
d’aiguilles assure une séparation délicate
des fibres du tissu,
C. L’aiguille à pointe palette, Style 2032,
est l’aiguille appropriée à la couture du
cuir, du vinyie ou des tissus denses. Elle a
été conçue afin de percer le tissu avec le
moins de frottement possible tout en
donnant une forme à la perforation qui
assure une apparence désirable.
Sírvase verificar la Table de Materiales, Hilos
y Agujas en la página 24 antes de coser. Es
muy importante dar énfasis en la selección
del tamaño correcto asi como en ei tipo co­
rrecto de la aguja para el material y el hilo
que Usted va a emplear.
La selección de la aguja correcta tiene rela­
ción estrecha con la calidad de la costura y
con ia apariencia. Los daños al material son
casi siempre causados por una aguja tor­
cida, dañada o de estilo inapropríado con
respecto al material y al hilo que Usted
está empleando.
Los tres tipos de aguja que se usan más
comúnmente son la aguja regular, la aguja
de punto a bola y la aguja cuneiforme. Para
obtener buenos resultados, hace falta selec­
cionar el tamaño y el tipo correctos de ia
aguja para el material y el hilo que Usted
está empleando.
Las agujas suministradas en su conjunto de
accesorios se agrupan según código de co­
lores, lo cual facilita ia selección de la aguja
para sus necesidades de costura. La parte
superior de cada aguja tiene código según
el estilo de la aguja. Las agujas del Estilo
2020 llevan color rojo; las del Estilo 2045
llevan color amarillo. La cinta debajo del
color indioa el tamaño de la aguja. El pa­
quete de agujas ilustra el códigode tamaños.
A. La aguja regular, Estilo 2020, también
llamada aguja de punto fijo, se usa para
coser materiales tejidos tales como de­
nim, gabardina y material para cortinajes.
B. Las agujas de punto a bola. Estilo 2045,
sirven para coser la mayoría de los mate­
riales de punto, lencería, encajes, malla
y materiales elásticos.
C. La aguja cuneiforme. Estilo 2032, es
ideal para coser piel, vinilos y materiales
densos. Está diseñada para pasar por el
material con un mínimo de fricción y
también para dar forma a las perfora­
ciones para asegurar ia apariencia
deseada.
26