SINGER 2010 Touch Tronic Instruction Manual - Manual (Page 103)

8. Free-Ârm Sewing
8. La couture à bras libre
8. La costura a brazo libre
Fabric handling, when sewing tubular and
hard to reach garment areas, is simplified
when you convert your sewing machine to
free-arm sewing. Some of the sewing jobs
for which you will find the free arm partic­
ularly useful are shown below. You will dis­
cover many more for yourself.
Preparation
To convert to free-arm sewing, simply press
down on corner of Flip & Sew panel on sew­
ing machine with heel of right hand.
To raise Flip & Sew panel, place hand under
panel and lift up until it locks into place, A
click will be heard when panel is locked in
position.
1. Sleeves
Free-arm sewing takes the difficulty out
of topstitching a sleeve. The armhole ro­
tates smoothly under the needle so that
you can place stitching accurately. The
extra control afforded by the free arm is
especially helpful for topstitching flat-fell
seams.
2. Bar Tacks
Bar tacks reinforce areas of strain and
can be applied to ready-made garments,
as well as to those sewn at home. Use
the free-arm surface to avoid fabric bulk
around the needle when you apply this
detail to pockets, plackets, and waist­
lines.
3. Darning and Mendirig
Knees, elbows and other areas of wear
in children's clothes such as sweaters,
jackets and shorts become readily ac­
cessible for darning, mending or patching
when the free-arm surface is used. The
sewing surface fits inside the enclosed
sleeve and leg areas, making it unneces­
sary to open seams or roll the garment.
Lorsqu’il faut coudre des pièces tubulaires
ou parties du vêtement qui sont difficiles
d’accès, le maniement du tissu est simplifié
grâce â la transformation du plateau de
votre machine au bras libre. Vous trouverez
ci-dessous quelques exemples de travaux
de couture pour lesquels le bras libre s’avère
des plus pratiques. Sans doute découvrirez-
vous d’autres usages vous-même.
Préparatifs
Pour exposer le bras libre, vous n’avez qu’à
appuyer sur le coin du panneau Flip & Sew
avec la paume de la main droite.
Pour relever le panneau Flip & Sew, placez
la main sous le panneau et soulevez jusqu’à
ce qu’il s’enclenche en place. Un déclic se
fait entendre lorsqu’il est bien enclenché.
1. Manches
La couture à bras libre permet de surpi­
quer une manche sans difficulté. L’em­
manchure tourne uniformément sous l’ai­
guille, et les points se placent avec pré­
cision. Cette facilité de manoeuvre est
particulièrement avantageuse pour sur­
piquer les coutures rabattues.
2. Brides d’arrêt
Les brides d’arrêt renforcent les points
de tension dans un vêtement et s’appli­
quent également au prêt-à-porter qu’aux
vêtements confectionnés à la maison.
Utilisez le bras libre afin d’éviter un sur­
croît d’épaisseur de tissu autour de l’ai­
guille lorsque vous cousez des brides
d’arrêt aux poches, pattes ou ceintures
montées.
3. Reprisage et raccommodage
Les surfaces de genoux, coudes et au­
tres endroits d’usure dans les vêtements
d’enfants, chandails, vestes et shorts,
deviennent accessibles pour repriser,
raccommoder ou rapiécer, grâce â la
surface du bras libre. Le bras libre entre
facilement â l’intérieur des surfaces fer­
mées de manches et jambes, évitant
la nécessité d’ouvrir les coutures ou de
rouler le vêtement.
EI manejo de la tela, al coser áreas de la
prenda en forma de tubo o áreas difíciles de
llegar, se simplifica cuando Usted convierte
su máquina de coser a costura a brazo libre.
Algunos de tos trabajos de costura en los
que Usted encontrará que el brazo libre es
particularmente útil, se muestran arriba.
Usted descubrirá muchos más.
Preparacióin
Para convertir la máquina a costura a brazo
libre, simplemente apriete la esquina del
panel Fllp & Sew en la máquina con el talón
de la mano derecha.
Para levantar el panel Flip & Sew, ponga la
mano debajo del panel y levante hasta que
caiga en su sitio. Se oirá un chasquido
cuando el panel quede enclavado en posi­
ción.
1. Mangas
La costura a brazo libre le quita la dificul­
tad a poner las puntadas paralelas de una
manga. La sisa gira con facilidad debajo
de la aguja de modo que Usted puede
colocar las puntadas con precisión. El
control adicional que le da el brazo libre
es de una ayuda especial para dar pun­
tadas paralelas a nivel en las costuras.
2. Presillas de barra
Las presillas de barra refuerzan las áreas
de esfuerzos y pueden aplicarse en pren­
das ya hechas así como en las hechas en
el hogar. Haga uso de la superficie del
brazo libre para evitar bultos de tela alre­
dedor de la aguja cuando Usted aplica
este detalle en bolsillos, bolsillos de
faldas y cinturas.
3. Zurcido y remiendo
Las rodillas, los codos y otras áreas de
desgaste en los vestidos de niños tales
como suéters, chaquetas y calzones oor­
tos son muy accesibles para zurcir o en­
mendar cuando se usa la superficie del
brazo libre. La superficie a coser se
ajusta dentro de las áreas de la manga y
de la pierna y no hace falta abrir las
costuras o girar la prenda.
i 02