SINGER 2010 Touch Tronic Instruction Manual - Manual (Page 79)

/ ' í ' !■ ' i l
Scallop Stitch
Scalloping adds interest to blouses, dresses,
lingerie, and children's clothes. Scallops will
be perfect in form and evenly spaced when
you use the scallop stitch. The decorative
uses of this stitch are numerous. Use your
imagination to create new uses for this
stitch.
Scalloping Edges
® Stitch: scallop 16.
® Stitch width: programmed or to suit
application or fabric.
® Stitch length: programmed or to suit
application or fabric.
® General purpose needle plate.
® Special purpose foot.
® Place right sides of fabric together.
Shaped or bias edges should be inter­
faced. Stitch scallops.
® After stitching, trim seam allowance to
3 mm (1/8 inch) or less.
® Clip points down to flat stitch of scallops
with scissors and, if necessary, to make
points lie flat, notch curves.
® Turn to the right side and gently push
scallops out. Press flat.
Le point de feston
.Les festons enjolivent les blouses, robes,
lingerie et vêtements d’enfants. Ce point
reproduit des festons parfaitement formés et
uniformément espacés. Le point de feston
offre de nombreuses applications de fantai­
sie. Donnez libre cours à votre imagination
afin d’en créer de nouvelles.
Comment festonner les lisières
® Point: point de feston 16.
® Largeur du point: programmée ou selon
l’usage ou le tissu.
® Longueur du point: programmée ou selon
l'usage ou le tissu.
• Plaque à aiguille tout usage.
® Pied pour usages spécialisés. * •
® Placez le tissu endroit sur endroit. Il faut
entoiler les lisières à formes découpées ou
sur le biais. Cousez les festons.
• Après avoir fait cette couture, rognez la
valeur de couture à 3 mm.
® Faites une entaille, à l’aide de ciseaux,
jusqu’au point droit entre chacun des fes­
tons et, si nécessaire, crantez les courbes
afin que les festons reposent à plat.
® Tournez à l’endroit et poussez délicate­
ment les festons pour les sortir. Pressez
à plat.
Punto de festón
Los festones ponen mucho interés en blu­
sas, vestidos, lencería y ropa de niños. Los
festones saldrán con una forma perfecta y
espaciados con igualidad cuando Usted use
el punto de festón. Los usos decorativos de
este punto son muy numerosos. Use su
imaginaóión para la creación de nuevos
usos para este punto.
Festones
• Punto: festón 16.
e Ancho del punto: programado o de
acuerdo con la aplicación o la tela.
® Longitud del punto: programada o de
acuerdo con la aplicación o la tela.
• Plancha de aguja para uso general.
• Prénsatelas para uso especial.
® Coloque los lados derechos de la tela
juntos. Los bordes con forma o al bies
deben tener superficie de contacfo. Cosa
los festones.
e Después de coser, recorte la pestaña a
3 mms o menos.
o Recorte las puntas con unas tijeras y en
caso necesario, para que ias puntas que­
den planas, entalle las curvas.
® Vuelva al lado derecho y suavemente em­
puje los festones hacia afuera. Planche
hasta que estén pianos.
78