SINGER 2010 Touch Tronic Instruction Manual - Manual (Page 55)

Chainstitching
Single-thread chainstitching looks like regu­
lar straight stitching on top but is a series of
interlocking icops on the underside of the
tabric. The stitches are produced by the
needle thread alone so you do not need a
bobbin thread or a bobbin. Because the
stitches are formed by a single thread, the
interlocked loops ravel easily, allowing the
entire line of stitching to be removed with
just a pull on the thread end.
Preparation
Select needle and thread according to your
fabric. A soft cotton thread is recommended
for chainstitching. Insert the chainstitch
thread guide onto the machine by pressing it
into the left side of the tension separator, as
illustrated. Thread the machine in the usual
way. Then follow the procedure below.
® Raise take-up lever to its highest position.
Remove presser foot shank and needle to
aid visibility. Open slide plate. Move bobbin
latch to left and remove bobbin and plate.
® Position centre of chainstitch plate over
teed A, then tilt the needle plate down and
push it firmly to the left under clamping
pin B. Snap right side of plate over pin C.
® Place the bobbin case insert D in bobbin
case, as illustrated. Close slide plate.
® Touch straight stitch 1.
Adjusting Tension
To set the tension correctly for chainstitch­
ing, set the tension dial on 3 and make a test
sample on yoUr fabric. If the loops in the
chain on the underside ot the tabric are
loose and irregular in size, increase tension.
When the tension is correctly adjusted, the
chain will be flat and smooth and the fabric
unpuckered.
® To increase tension, turn dial to a higher
number.
® To decrease tension, turn dial to a lower
number.
54
Le point de chaînette
Le point de chaînette à un seul fil a l'appa­
rence, sur l’endroit du tissu, d’un point droit
normal, mais présente, à l’envers, une série
de boucles entrelacées. Les points ,se
torment par l’entremise du fil de l’aiguille
seulement; vous n’avez donc besoin ni d’un
fil de canette, ni d’une canette. Vu que les
points sont formés par un seul fil, l’entrela­
cement des boucles se défile facilement,
permettant ainsi de défaire une couture en­
tière en tirant simplement l’extrémité du fil.
Préparatifs
Choisissez l’aiguille et le fil qui conviennent
à votre tissu. On recommande un fil souple
de coton pour le point de chaînette. Intro­
duisez le guide-fil pour point de chaînette
dans la machine en le pressant dans le côté
gauche du séparateur de tension, ainsi qu’il­
lustré. Enfilez la machine comme à la nor­
male et suivez la méthode ci-dessous.
O Relevez le releveur de fil à sa position la
pius élevée. Retirez le talon du pied pres-
seur et l’aiguille pour plus de visibilité.
Ouvrez la glissière. Déplacez le loquet de
canette vers la gauche et retirez la canette
et la plaque.
® Placez le centre de la plaque pour point de
chaînette sur l’entraînement A, inclinez
ensuite la plaque à aiguille en l’abaissant
et poussez-la fermement vers la gauche,
sous la goupille d’arrêt
B. Enclenchez le
côté droit de la plaque sur la goupille C.
® Placez l’accessoire D de boîte à canette
dans cette dernière, ainsi qu’illustré. Re­
fermez la glissière.
® Touchez le point droit 1.
Réglage de la tension
Afin de régler la tension correctement pour
le point de chaînette, tournez ie cadran de
tension à 3 et faites un essai sur une retaille
de tissu en usage. Si les chaînons à l’envers
du tissu sont lâches et de grandeur irrégu­
lière, augmentez la tension. Lorsque la ten­
sion est réglée correctement, la chaîne est
uniforme, repose à plat et le tissu ne fait pas
de faux plis.
® Pour augmenter la tension, tournez le
cadran à un chiffre plus élevé.
• Pour diminuer la tension, tournez le ca­
dran à un chiffre moins élevé.
Puntos da cadeneta
Los puntos de cadeneta con hilo único apa­
recen como puntos rectos regulares en ia
parte superior pero en realidad son consti­
tuidos por una serie de bucles interconecta­
dos en la parte inferior de la tela. Los puntos
se producen por el solo hilo de la aguja;
consecuentemente. Usted no necesita hilo
de bobina o bobina. Como los puntos han
sido realizados con un solo hilo, los bucles
nterconectados se deshacen fácilmente,
y permiten la remoción de toda la linea de
puntos con un solo tirón en la extremidad del
hilo.
Preparación
Seleccione la aguja y el hilo según su tela.
Para este tipo de punto, se recomienda un
hilo suave de algodón. Insierte el guía de
hilo para puntos de cadeneta en la máquina,
apretándolo en el lado izquierdo dei separa­
dor de tensión, como se Ilustra. Enhebre la
máquina de la manera habitual y siga des­
pués el procedimiento indicado abajo,
s Levante la palanca tira-hilos a su posición
más alta. Saque el vástago para prénsa­
telas y la aguja para mejor visibilidad.
Abra la plancha deslizante. Mueva el suje­
tador de la bobina hacia la izquierda y
saque la bobina y la plancha.
® Posicione ei centro de la plancha para
puntos de cadeneta encima de ia alimen­
tación A, después incline la plancha de
aguja hacia abajo y empújela bien hacia la
izquierda debajo del perno de sujeción B.
Coloque el lado derecho de la plancha
encima del perno C.
® Sitúe el accesorio insertado D en la caja
para bobina, como se ilustra. Cierre la
plancha deslizante.
° Toque el punto recto 1.
Ajuste de la tensión
Para el ajuste correcto de la tensión para los
puntos de cadeneta, ponga el disco de ten­
sión en 3 y haga una prueba en su tela. Si los
bucles de la cadeneta en la parte inferior de
la tela están sueltos e irregulares en tamaño,
aumente la tensión. Con la tensión adecua­
damente ajustada, la cadena será lisa y la
tela sin arrugas.
® Para aumentar la tensión, gire el disco a
un número superior.
® Para reducir la tensión, gire el disco a un
número inferior.