SINGER 2010 Touch Tronic Instruction Manual - Manual (Page 41)

stitch Balance
The balance light A will operate only for
those patterns which can be altered by using
the balance dial. These patterns are called
Flexi-Stitch* patterns. Flexi-Stitch patterns
are Illustrated above. When a Flexi-Stitch
pattern is selected, the balance light will
automatically go on.
NOTE: Be sure to always return the balance dial
to centre position because balance will turn on
automatically and will be ready to sew at the fine
tuned setting.
To practice using stitch balance, follow the
procedure below using two layers of scrap
fabric.
A. Touch Flexi-Stitch pattern desired. This
must always be done first.
B. Turn the dial toward the right if you wish
to close up the pattern. Decrease to mini­
mum balance as you sew.
C. Turn the dial toward the left if you wish to
open up the pattern. Continue to increase
to maximum balance.
L’équilibre des points
Le feu A, indiquant l’équilibre des points, ne
fonctionnera que pour les points qui peuvent
être changés à l’aide du cadran d’équilibre.
Ces points, illustrés ci-haut, portent le nom
de Flexi-Stitch*Le feu désignant l’équilibre
s’allume automatiquement à la sélection
d’un point-motif Flexi-Stitch.
NOTE: Prenez toujours soin de repiacer le ca­
dran d’équilibre à sa position centrale, car l'équi­
libre s’actionnera automatiquement pour coudre
selon les réglages de précision.
Afin de pratiquer comment équilibrer les
points, suivez la méthode ci-dessous en uti­
lisant deux épaisseurs de retailles de tissu.
A. Touchez le point Flexi-Stitch de votre
choix. Cette étape doit toujours être la
première.
B. Tournez le cadran vers la droite si vous
désirez fermer le point. Tout en cousant,
diminuez jusqu'au minimum d’équilibre.
C. Tournez le cadran vers la gauche si vous
désirez ouvrir le point. Continuez à aug­
menter jusqu’au maximum d’équilibre.
Equilibrio del punto
La luz dei equilibrio A aparecerá solamente
con los patrones que puedan ser alterados
mediante el disco del equilibrio. Estos pa­
trones o modelos se llaman modelos f/ex/-
Stitch* Están ilustrados arriba. Al selec­
cionar un modelo Flexi-Stitch, la luz del equi­
librio aparecerá automáticamente.
NOTA: Siempre regrese el disco del equilibrio a
su posición central porque el equilibrio será efec­
tivo automáticamente y estará listo para coser
con el ajuste fino.
Para practicar el equilibrio del punto, siga
el procedimiento indicado abajo con dos
pedazos de tela.
A. Toque el patrón Flexi-Stitch deseado.
Hace falta hacer esto primero.
B. Gire el disco hacia la derecha si prefiere
cerrar el patrón. Reduzca al equilibrio
mínimo durante la costura.
C. Gire el disco hacia la izquierda si pre­
fiere abrir el patrón. Continúe aumen­
tando hasta el equilibrio máximo.
40