SINGER 2010 Touch Tronic Instruction Manual - Manual (Page 61)

Narrow Zig-Zag
The left narrow zig-zag stitch is simply a
narrow zig-zag in left position. Left needle
position allows for controlled sewing on the
edges of your fabric.
® Stitch: left narrow zig-zag 4.
® Stitch length: programmed or to suit
application or fabric,
o General purpose needle plate.
° Special purpose foot.
Procedure
0 Turn machine on.
0 Touch left-narrow zig-zag 4.
0 Sew.
Sewing in Righi Needle Position
The left narrow zig-zag may also be placed
in right needle position for effective use in
decorative stitching.
To sew a narrow zig-zag in right needle posi­
tion, first follow the procedure below using
two layers of scrap fabric.
® Touch left narrow zig-zag symbol 4 to turn
on this stitch.
0 Touch ^ mirror image,
o Sew.
Mirror image also allows you to straight
stitch in right needle position. For additional
information refer to Chapter 3, Electronic
Sewing, page 43.
Straight Stitching in
Left Needle Position
The left narrow zig-zag allows you to straight
stitch in left needle position. Left needle posi­
tion permits controlled sewing on fabric
edges.
To obtain a straight stitch in left needle posi­
tion, follow the procedure below on two
layers of scrap fabric.
0 Touch left narrow zig-zag 4.
0 Turn the stitch width dial to 9.
0 Sew.
Le zig-zag étroit eo positioni
gauche de ¡’aiguille
Comme le titre l’indique, le zig-zag étroit est
simplement un point zig-zag cousu alors que
l’aiguille est en position gauche. Cette posi­
tion de l’aiguille permet de maîtriser la cou­
ture sur les lisières du tissu.
® Point: point zig-zag étroit 4.
O Longueur du point: programmée ou selon
l’usage ou le tissu.
0 Plaque à aiguille tout usage.
0 Pied pour usages spécialisés.
Méthode
0 Actionnez la machine.
O Touchez le point zig-zag étroit 4.
0 Cousez.
Comment eoydre en position droite
de l’aigyîlle
Il est possible, également, de reproduire le
point zig-zag étroit en position droite de l’ai­
guille, vous permettant ainsi d'obtenir de
beaux effets de fantaisie.
Pour coudre au point zig-zag étroit alors que
l’aiguille est en position droite, suivez tout
d’abord la méthode ci-dessous en cousant
deux épaisseurs de tissu,
s Touchez le symbole du zig-zag étroit 4
pour programmer ce point.
0 Touchez le symbole de l’image inverse ^
0 Cousez.
L’image inverse permet également de cou­
dre au point droit alors que l’aiguille est en
position droite. Pour de plus amples ren­
seignements, consultez la page 43, au 3^
chapitre, La couture électronique.
Cammenî coudre au posnî droif en
position gauche de l’aiguille
Le point zig-zag étroit permet de coudre au
point droit alors que l’aiguille est en position
gauche. La position gauche de l’aiguille
donne une plus grande maîtrise pour coudre
sur les lisières du tissu.
Pour obtenir un point droit en position gau­
che de l’aiguille, suivez la méthode ci-
dessous en utilisant deux épaisseurs de re­
tailles de tissu.
® Touchez le point zig-zag étroit 4.
0 Tournez le règle-point de largeur à 9.
0 Cousez.
Zig-iag es'îrecho iiqyîerdo
EI punto en zig-zag estrecho izquierdo no es
nada más que un punto en zig-zag estrecho
en la posición izquierda. La posición iz­
quierda de la aguja permite la costura con­
trolada en ios bordes de la tela.
0 Punto: zig-zag estrecho izquierdo 4.
0 Longitud del punto: programada o de
acuerdo con la aplicación o la tela,
e Plancha de aguja para uso general.
0 Prénsatelas para uso especial.
Procedimiento
0 Ponga la máquina en marcha.
0 Toque zig-zag estrecho izquierdo 4.
0 Cosa.
Costura en la posidón derecha
de la agyja
Es posible también situar el zig-zag estrecho
izquierdo en la posición derecha de la aguja
para el uso eficaz durante puntos decora­
tivos.
Para coser un zig-zag estrecho en la posi­
ción derecha de la aguja, siga primero el
procedimiento indicado abajo con dos pe­
dazos de tela.
0 Toque el simbolo para zig-zag estrecho
izquierdo 4 para arrancar este punto,
o Toque la imagen de espejo ^
o Cosa.
^
La imagen de espejo le permite también
realizar puntos rectos en la posición de­
recha de la aguja. Para detalles adicionales,
véase el Capitulo 3, Costura electrónica,
en la página 43.
Punto recto en la posición
izquierda de la aguja
El zig-zag estrecho izquierdo ie permite dar
puntos rectos en la posición izquierda de la
aguja. Esta posición permite la costura con­
trolada en los bordes de la tela.
Para lograr un punto recto en la posición
izquierda de la aguja, siga ei procedimiento
indicado abajo con dos pedazos de tela,
o Toque el zig-zag estrecho izquierdo 4.
0 Gire el disco del ancho del punto a 9.
0 Cosa.
60