SINGER 2010 Touch Tronic Instruction Manual - Manual (Page 71)

li
11^
_:vt
\
'* • .,\'j
, X '-‘=
!'/ j
'i?)
Dressweight Tailor Tack Stitch
The dressweight tailor tack stitch is an excit­
ing time-saving feature on your machine.
Tailor tacks are traditionally hand sewn.
They are used for transferring pattern mark­
ings onto fabric. Save valuable sewing time
by transferring pattern markings onto your
dressweight fabrics by machine. A delicafe
fringe may also be added to napkins or linen
placemats with this stitch.
Machine Tailor Tacking
® Stitch: dressweight tailor tack stitch 6 .
® Stitch width: programmed only.
® Stitch length: programmed or to suit
application or fabric.
® General purpose needle plate.
® Dressweight tailor tack foot.
® Tension setting:. 5-1
NOTE: Wind bobbins and raise bobbin thread
before attaching tailor tack foot to machine.
Tailor tacks are used for transferring pattern
markings, such as large and small dots or
stitching lines, on two layers of fabric.
® Pin pattern pieces to fabric as the pattern
prescribes. It is very important when laying
pattern onto fabric, that pins are place at
right angles to seam line on pattern.
® Follow pattern directions to cut out fabric.
® After pattern has been pinned on fabric
cut out, use the tailor tack stitch to sew
along stitching line marked on the pattern
piece. Sew, pulling pins out as you stitch.
We do not recommend sewing over pins.
® Remove paper pattern by carefully cutting
top thread loops and thread between tailor
tacks. Gently lift paper from fabric. To
separate tacks on two layers of fabric,
carefully separate fabric layers and cut
threads.
To obtain a tack in a specific place on pattern,
set stitch length to
0 and stitch several times
in the same area. Use 2X (two-times) when
more space is desired between tailor tacks.
Use Fine Tuning when stitching around
curves to decrease space between tacks.
Point de tailleur pour tissus
d’épaisseur moyenne
Le point de tailleur, un nouveau point qu'offre
votre machine, vous gagnera du temps. Ce
point, normalement cousu à la main, sert à
placer les marques du patron sur le tissu,
vous épargnant ainsi un temps considéra­
ble en l’exécutant à la machine dans les tis­
sus d’épaisseur moyenne. Il est également
possible d'ajouter des franges délicates à
vos serviettes et napperons, à l’aide de
ce point.
Point de tailleur à la machine
» Point: point de tailleur pour tissus
d’épaisseur moyenne 6 .
® Largeur du point: programmée
seulement.
® Longueur du point: programmée ou selon
l'usage ou le tissu.
» Pied pour point de tailleur pour
tissus d’épaisseur moyenne,
e Réglage de tension:.5-1
NOTE: Bobinez les canettes et remontez le fil de
canette avant de fixer le pied pour point de tailleur
à la machine.
® Épinglez les pièces du patron au tissu,
ainsi qu’indiqué sur le patron. Lorsque
vous placez le patron sur le tissu, il est très
important que les épingles soient placées
à angle droit de la ligne de couture sur
le patron.
® Suivez les instructions du patron pour
tailler le tissu.
O Après avoir épinglé et taillé le tissu, cou­
sez, au point de tailleur, le long de la ligne
de couture marquée sur la pièce du pa­
tron. Retirez les épingles tout en cousant.
Nous ne recommandons pas de coudre
par-dessus les épingles.
® Enlevez le patron de papier en coupant
soigneusement le dessus des boucles de
fil et le fil entre les piqûres. Relevez délica­
tement le papier pour le retirer du tissu.
Pour couper les points sur deux épais­
seurs du tissu, séparez soigneusement les
deux épaisseurs et coupez les fils.
Pour placer un point de tailleur à un endroit
particulier sur le patron, réglez ia longueur
du point à 0 et cousez plusieurs fois au
même emplacement. Utilisez le symbole 2X
(deux fois) lorsqu’un écart plus large s'avère
nécessaire entre les piqûres. Utilisez les
réglages de précision, lorsqu’une couture
suit une courbe, afin de diminuer l’écart
entre les piqûres.
Punto de sastre para
telas de peso mediano
El punto de sastre es una característica de
su máquina que ahorra mucho tiempo. Los
puntos de sastre se hacen tradicionalmente
a mano. Se usan para transferir marcas de
modelos o patrones en la tela de peso me­
diano. Ahorre tiempo al ejecutar esta tarea
con máquina. También es posible añadir una
franja delicada en servilletas o tapetes de
mesa de lino mediante este punto.
Puntos de sastre con máquina
® Punto: punto de sastre para telas
de peso mediano 6
.
® Ancho del punto: programado solamente.
® Longitud del punto: programada o de
acuerdo con la aplicación o la tela.
• Plancha de aguja para uso general.
® Prénsatelas para puntos de sastre.
® Ajuste de tensión:. 5-1.
NOTA: Devane la bobina y levante el hilo de la
bobina antes de sujetar el prénsatelas para pun­
tos de sastre en la máquina.
Se usan los puntos de sastre para transferir
marcas de patrones tales como puntos
grandes y pequeños o puntadas en dos
capas de tela.
® Sujeta los patrones en la tela con alfileres
según indique el patrón. Es muy impor­
tante que los alfileres se posicionen en
ángulos rectos con la línea de costura en
el patrón cuando se disponga el patrón en
la tela.
® Siga las puntas del modelo para recortar
la tela.
® Una vez completada la sujeción con alfi­
leres y el recorte, use el punto de sastre
para coser a lo largo de la línea de costura
indicada en el patrón. Cosa y saque los al­
fileres según progrese la costura. No re­
comendamos coser encima de losalfileres.
• Remueva el patrón de papel cortando cui­
dadosamente los bucles del hilo superior
asi como el hilo entre los puntos de sastre.
Separe cuidadosamente ei papel de la
tela. Para separar los puntos en las dos
capas de tela, separe cuidadosamente
ambos pedazos de tela y corte los hilos.
Para conseguir un punto en algún lugar es­
pecífico en el patrón, ajuste la longitud del
punto en
0 y dé puntos algunas veces en la
misma área. Use 2X (dos veces) cuando se
desee más espacio entre los puntos de sas­
tre. Llaga uso del ajuste fino al dar puntos
alrededor de curvas para reducir el espacio
entre los puntos.
70