Pioneer DJM-500 - Manual (Page 41)

VERWENDEN DER EFFEKTFUNK­ UTILIZZO DELLA FUNZIONE
TION EFFETTI
Mit dem eingebauten DSP (Digital Signal Processor),
können Klangeffekte erzeugt und die BPM gemessen
werden.
Con il DSP (Digital Signal Processor) Incorporato si possono
produrre effetti sonori e misurare i valori di BPM.
Auswahl Echtzeit/Durchschnitt
Selezione Tempo Reale/Media
Effektwählschalter
Selettore effetti
Effektkanalwählschalter
Selettore canale effetti
Parameterregler
Manopola parametri
Effektschalter
Interruttore effetti
I
I
Merkmale verschiedener Effektgeräte Caratteristiche dei vari generatori di effetti
Auto-BPM-Zähler (AUTO BPM COUNTER)
Mißt automatisch die BPM (Beats per Minute = Tempo des
Stücks) und zeigt sie digital an. (*1)
Er zählt nicht nur die Beats von Bass-Sounds, sondern
berechnet mittels eines Computers auch die ursprünglichen
BPM des Stückes (diese Funktion wird von DJs benötigt)
und zeigt sie digital an.
Auf diese Welse können die BPM nicht nur akustisch (wie
es bisher üblich war), sondern auch optisch überprüft
werden, so daß Stücke mit unterschiedlichem Tempo
schneller und einfacher gemischt werden können.
(*1: Kann die BPM der meisten Stücke berechnen, jedoch
nicht aller (z.B., a cappella, ad Mb, usw.).)
Contatore automatico BPM (AUTO BPM COUNTER)
Misura automaticamente le battute per minuto (BPM),
ovvero il tempo della canzone e le visualizza digitalmente
( * 1 ) .
Non solo conta le battute dei suoni bassi, ma calcola inoltre,
mediante computer, il valore di BPM originale della canzone
richiesto dal DJ e lo visualizza digitalmente.
Ciò consente che il valore di BPM non solo venga controllato
ad orecchio come fatto precedentemente ma anche
visivamente, consentendo così un rapido e facile mixaggio
di canzoni con un tempo diverso.
(*1: in grado di calcolare il valore BPM della maggior parte
delle canzoni, escluse alcune (ad es.: acapella, ad lib, ecc.).)
Beat-Effektgerät (mit den BPM verbundene Effekte)
Verschiedene Effekte werden mit den vom oben genannten
BPM-Zähler berechneten BPM verknüpft und ermöglichen
eine noch nie dagewesene Sound-Mischung.
Generatore di effetti di battuta (effetti collegati al
valore BPM).
Vi sono vari effetti collegati al valore BPM calcolato
mediante il contatore BPM automatico sopraccitato che
permettono un mixaggio del suono mai ottenuto prima.
41
Ge/lt