Pioneer DJM-500 - Manual (Page 15)

UTILISATION DE LA FONCTION
D'EFFET
With the built-in DSP (digital signal processor), sound ef­
fects can be enjoyed and BPM nneasured. Des effets sonores peuvent être obtenus et modulés par
BPM à partir du DSP (digital signal processor) incorporé.
Monitor selector
(Auto BPM Counter Selector)
Sélecteur de moniteur
(Sélecteur du compteur auto
BPM)
}PK)MEEI
CH-1
« ■BBIT.IHIIBJI.'
CH-2 CH-3
DJ MIXER
CH-4
CED
LÔ
isti ÿj i^'
■' MIO
iô-
LOW H l-OW
;0
DJM-500
MASTER
MASTER LEVEL
9884
.Real-time/average selection
Sélection temps réel/moyenne
I
Effect selector
"Sélecteur d'effet
^Effect channel selector
Sélecteur de canal d'effet
I
“Parameter knob
Bouton de paramètre
"Effect switch
Commutateur d'effet
Features of Various Effectors
Auto BPM Counter (AUTO BPM COUNTER)
Automatically measures the BPM (beats per minute
(tempo)) of the song and displays it digitally. (*1)
It not only counts the beat of bass sounds but also calcu­
lates, using a computer, the original BPM of the song re­
quired by DJs and displays it digitally.
This allows the BPM to now be checked not only with the
ear as done previously but also visually, thereby enabling
songs with different tempos to be mixed more quickly and
simply.
(*1: Able to calculate the BPM of most songs, but not of
some (e.g. acapella, ad lib, etc.).)
Caractéristiques de plusieurs générateurs
d'effet
Compteur auto BPM (AUTO BPM COUNTER)
Mesure automatique du BPM (Battements par minute:
tempo de la mélodie) de la mélodie et affichage digital.
M)
Beat Effector (Effects linked to BPM)
Various effects are linked to the BPM calculated by the above
auto BPM counter to allow a never-before sound mixing.
II ne s'agit pas uniquement d'un comptage des battements
des sons graves, mais également d'un calcul par ordina­
teur du BPM d'origine de la mélodie dont les Disc-Jockeys
ont besoin et d'un affichage digital.
Ceci permet ainsi d'apprécier le BPM non plus uniquement
à l'oreille comme par le passé, mais également visuelle­
ment, ce qui offre la possibilité de mixer plus rapidement
et plus aisément des mélodies de tempos différents.
(*1: Capacité à calculer le BPM de la plupart des mélodies
à l'exception de certaines (comme par ex.: a capella, ad lib,
etc...))
Générateur d'effet par battement (Effets liés au BPM)
Différents effets sont liés au BPM calculé à partir du comp­
teur auto BPM ci-dessus et permettent l'obtention d'effets
originaux.
15
En/Fr