Pioneer DJM-500 - Manual (Page 22)

USING THE FADER START FUNC­
UnUSATION DE LA FONCTION DE DEMARRAGE
TION
PAR CURSEUR DE VOLUME (Fader Start)
By connecting the optional CD players CDJ-500 and CDJ-
5001 to CHI and CH2, the player can be started using the
channel fader or cross fader controls. (The control cable
must be connected.)
En connectant les lecteurs CD optionnels CDJ-500 et CDJ-
5001 au CH1 et CH2, il est possible de démarrer le lecteur
en question à partir des curseurs de volume de canal et
croisé. (Le câble de commande doit être raccordé)
Channel fader controls
Commande du curseur ■
de volume de canal
Fader start switches _
Commutateur de démarrage
par curseur de volume
Assign (A) switch-
Commutateur d'assignation (A)
âllTOBPM COUNTER SEUCTOR i
MONITOR EQ
MONiTOR LEVEL
1.*.!^ К13 Й а
OfF I ON OfF I ON Off ON , .
4 * ---FADER START-' i U a
CROSS FADER
”=H=” EFFECT S£l£CTOn
W
1-----
-
— n
N«®*
MASTER BALANCE
BOOTH MOMTOfl LEVEL
n
Cross fader switch
■ Commutateur du curseur de
volume croisé
Assign (B) switch
Commutateur d'assignation (B)
. Cross fader control
J
Commande par curseur de vo­
lume croisé
— Fader Start Play
When the DJ mixer DJM-500 and the CD player CDJ-500
for DJ are connected using the control cable, fader start
play can be performed. This means that by increasing
the mixer fader control, the pause of the player will be
released and the song starts Immediately automatically.
The cross fader can also be used to perform fader start
play. By returning the fader to the original position, as
the player will be returned to the cue point (back cue),
sampler playing can also be performed.
(DJM-500 fader start play can be performed even when
combined with CDJ-500 and CDJ-500I. However, back
cue play can be performed only when combined with
CDJ-500I.)
Control cable
CDJ-5001
CROSS FADER
DJM-500
----------Cross Fader Start Play and Back Cue Play-------------
A can be started just by moving the cross fader control
from right to left during standby when A is at the cue point.
Likewise, B can also be started just by moving the cross
fader control from left to right during standby when B is
at the cue point.
At the same time, A will back cue (returns to the cue point).
- Démarrage par curseur de volume ---------------------------------
Le démarrage par curseur de volume peut être utilisé
lorsque la table DJ de mixage DJM-500 et le lecteur CD
CDJ-500 pour DJ sont raccordés avec le câble de com­
mande. Ceci signifie qu'en augmentant la commande
de volume de mixage, l'état de pause du lecteur s'inter­
rompt et qu'à cet instant, la mélodie démarre automati­
quement. Le curseur de volume croisé peut également
être utilisé pour effectuer ce démarrage par curseur de
volume. Le passage de séquences peut aussi avoir lieu
en ramenant le curseur de volume à sa position Initiale;
ainsi, le lecteur reviendra à son point de signal (signal
de retour).
(Le démarrage par curseur de volume du DJM-500 peut
être utilisé en connexion aux CDJ-500 et CDJ-500I. Néan­
moins, l'utilisation du signal de retour n'est possible
qu'en connexion aux CDJ-500II.)
Câble de commande
CDJ-5001
CROSS FADER
DJM-500
------- Démarrage par curseur de volume croisé et------------ >
signal de retour
Le lecteur A peut être démarré en déplaçant simplement
la commande du curseur de volume croisé de la droite
vers la gauche au cours d'une pause et lorsque A se
trouve au point de signal.
Semblablement, B peut également être démarré en dé­
plaçant la commande du curseur de volume croisé de la
gauche vers la droite au cours d'une pause et lorsque B
se trouve au point de signal.
Au même moment, A reviendra au signal (retour au point
de signal).
22
En/Fr