Panasonic NVDX100EG - Manual (Page 45)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Enregistrement avec le moins de
tremblement possible
(stabilisateur d’image numérique)
Dans certaines situations d’enregistrement durant lesquelles le
caméscope risque fort de trembler, par exemple lorsqu’on
rapproche un sujet distant au zoom ou qu’on enregistre tout en
marchant, on peut utiliser cette fonction pour stabiliser l’image.
Ф Si le caméscope tremble excessivement, il peut être
impossible de stabiliser l’image.
1
Appuyer sur la touche [MENU].
Le menu apparaît.
2
Tourner la molette [PUSH] pour
sélectionner [DIS].
3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour
sélectionner [ON].
4
Appuyer sur la touche [MENU] pour
abandonner le menu.
L’indication [ i® ]
O
apparaît.
♦ Dans un endroit trop faiblement éclairé, il est possible
que la fonction stabilisateur d’image numérique ne soit
pas utilisable. Dans ce cas, l’indication [ ®'] clignote.
♦ Sous éclairage de lampes fluorescentes, il est possible
qu’il y ait des fluctuations de la luminosité de l’image et
que les couleurs manquent de naturel.
♦ Il est possible que la qualité de l’image soit légèrement
dégradée.
♦ Le sujet est légèrement agrandi.
♦ Lorsqu’on utilise un trépied, il est conseillé de régler
l’élément [DIS] sur [OFF].
Annulation de la fonction stabilisateur d’image
numérique
Régler l’élément [DIS] du menu sur [OFF].
Enregistrement d’images fixes
Il est possible d’enregistrer des images fixes de la durée que
l’on désire avec le son, soit en cours d’enregistrement normal,
soit à partir du mode pause d’enregistrement.
H Appuyer sur la touche d’image fixe [| I].
Annulation du mode d’enregistrement d’image fixe
Appuyer à nouveau sur la touche d’image fixe [II].
Grabación con mínimo movimiento
de la cámara (Estabilizador de imagen digital)
En condiciones de grabación donde el movimiento de la
cámara es probable, por ejemplo cuando se ha acercado
un objeto distante con el zoom o cuando graba mientras
camina, permite estabilizar la imagen.
» Si la cámara se mueve mucho puede no ser posible
estabilizar la imagen.
1
Oprima el botón [MENU].
Aparece el menú.
2
Gire el dial [PUSH] y seleccione [DIS].
3
Oprima el dial [PUSH] y seleccione [ON].
4
Oprima el botón [MENU] y salga del
menú.
Aparece la indicación [ ® ] ®.
« En un lugar oscuro la función del estabilizador de
imagen digital puede no funcionar. En este caso
destella la indicación [ ®'].
♦ Bajo luces fluorescentes el brillo de la imagen puede
fluctuar y los colores pueden verse poco naturales.
♦ La calidad de la imagen se deteriora ligeramente.
é El objeto aparece ligeramente ampliado.
♦ Cuando utilice un trípode se recomienda dejar [DIS] en
[OFFj.
Cancelación de la función del estabilizador de
imagen digital
Ajuste [DIS] del menú a [OFFj.
Grabación de imágenes fijas
Se pueden grabar imágenes fijas de cualquier duración
junto con el sonido, en el medio de una grabación normal
o desde el modo de pausa de grabación.
H Oprima el botón de imagen fija [| i].
Cancelación del modo de grabación de
imágenes fijas
Oprima otra vez el botón de imagen fija [I Ij.
-45-