Panasonic NVDX100EG - Manual (Page 23)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Insertion de la cassette
1
Faire glisser le levier EJECT] Q vers
le haut pour ouvrir le compartiment de
cassette.
2
Insérer la cassette.
Insérer la cassette en plaçant sa fenêtre à la position
3
Refermer le compartiment de cassette
et appuyer sur la touche [A LOCK]
pour verrouiller le compartiment de
cassette.
• Lorsque le caméscope est alimenté, il est possible
d’effectuer l’opération de l’étape 1 ci-dessus sans qu’il
soit nécessaire d’allumer le caméscope.
^ Lorsqu’on ouvre ou qu’on ferme le compartiment de
cassette, abaisser la courroie de poignée de manière
qu’elle ne gêne pas l’ouverture ou la fermeture du
compartiment de cassette. Sinon, la courroie de
poignée risquera d’empêcher le compartiment de
cassette de s’ouvrir complètement, ou elle pourra se
coincer sous le couvercle du compartiment de cassette
et l’empêcher de se refermer correctement.
• Lorsqu’on insère la cassette, veiller à ce qu’elle soit
orientée dans le bon sens puis la pousser à fond vers
le bas.
® Lorsqu’on insère une cassette sur laquelle on a déjà
enregistré, utiliser la fonction recherche caméscope
(-» 59) pour rechercher la position à partir de laquelle
on veut poursuivre l’enregistrement.
• Lorsqu’on insère une nouvelle cassette, rebobiner la
bande jusqu’au début avant d’enclencher
l’enregistrement.
Prévention de l’effacement accidentel des
enregistrements
Lorsqu’on ouvre la glissière de protection contre
l’effacement de la cassette ® (lorsqu’on la fait glisser
dans le sens de la flèche [SAVE]), il est impossible
d’enregistrer. Pour enregistrer à nouveau, fermer la
glissière de protection contre l’effacement (la faire glisser
dans le sens de la flèche [REC]).
Colocación del cassette
1
Mueva la palanca [:^ EJECT] Q hacia
arriba para abrir el compartimiento del
cassette.
2
Coloque un cassette.
Coloque el cassette con la ventana en la posición @.
3
Cierre el compartimiento del cassette y
presione el botón [A LOCK] para
fijarlo.
• Si se está alimentando corriente a la videocámara,
puede hacerse el paso 1 anterior sin conectar la
videocámara.
• Cuando abra o cierre el compartimiento del cassette,
baje la correa de la empuñadura para que no moleste
al abrir o cerrar el compartimiento del cassette. De lo
contrario, la correa puede impedir que se abra
completamente el compartimiento del cassette o puede
quedar atrapada y evitar que pueda cerrarse.
• Cuando coloque el cassette, compruebe que mira en el
sentido correcto y empuje hacia adentro.
• Cuando coloque un cassette que contenga
grabaciones, utilice la función de búsqueda de la
cámara (-» 59) para buscar la posición en la que desea
seguir grabando.
• Cuando coloque un nuevo cassette, rebobine la cinta
al principio antes de grabar.
Para evitar el borrado accidental de una grabación
Abra la palanca para evitar el borrado del cassette 0 (en
el sentido de la flecha [SAVE]) para evitar que pueda
grabar. Para seguir grabando, cierre la palanca para
evitar el borrado (en el sentido de la flecha [REC]).
-23-