Cybex SIRONA User Manual

Page 78

OPMERKING! controleer voor u de individuele componenten van de cover

losmaakt of de cover boven de zilveren decoratie-delen ligt.

UWAGA! Przed zdjęciem tapicerki wyjmij ją spod srebrnych elementów

dekoracyjnych, aby jej nie porwać.

de cover bestaat uit vijf onderdelen, vastgemaakt aan de zitkuip hetzij met een

velcro® strip, drukknoppen of knoopsgaten. eens alle bevestigingen los, kunt u de

individuele componenten verwijderen om ze te wassen.

tapicerka składa się z pięciu elementów, które przytwierdza się do fotelika za

pomocą rzepów, zatrzasków lub guzików. Po odpięciu wszystkich zapięć tapicerkę

można zdjąć.

VERWIJDEREN VAN DE COVER

ZDEJMOWANIE TAPICERKI

Ga in de naar achter kijken-stand te werk als volgt:

• open de gesp (11) van het 5-punts gordelsysteem.

• verwijder de schoudervoeringen (15).

• haal nu de schoudervoeringen (10) uit de cover.

• u kunt nu de cover verwijderen door deze naar voor te trekken.

• voer dezelfde stappen in de omgekeerde volgorde uit om de cover terug te

plaatsen.

W pozycji tyłem do kierunku jazdy wykonaj następujące czynności:

• odepnij klamrę główną 5-punktowych szelek (11).

• Zdejmij osłony szelek (15).

• następnie wyjmij szelki (10) z tapicerki.

• teraz możesz całkowicie zdjąć tapicerkę, ściągając ją do przodu.

• aby założyć tapicerkę, wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

Waarschuwing! de cover is een integraal deel van het cybex sirona

veiligheidsontwerp. de kinderstoel mag nooit worden gebruikt zonder de

cover.

Ostrzeżenie! tapicerka jest integralną częścią fotelika cybex sirona.

nie wolno nigdy używać fotelika bez tapicerki.

indien de kinderstoel bijv. valt, moet hij door de fabrikant worden getest voor hij terug

wordt gebruikt.

Jeżeli fotelik upadnie i zostanie poważnie uszkodzony, powinien zostać wymieniony

na nowy.

HET PRODUCT ONDERHOUDEN

KONSERWACJA

Om te garanderen dat uw kind van een maximale bescherming geniet is het

essentieel de volgende punten op te volgen:

• alle hoofdonderdelen van de kinderstoel moeten regelmatig worden

gecontroleerd op schade. de mechanische onderdelen moeten probleemloos

werken.

• het is essentieel te controleren dat de kinderstoel niet vast zit tussen harde delen

zoals het portier van de auto, stoelrails enz, die hem kunnen beschadigen.

• vermijd dat er zand of onzuiverheden terecht komen tussen het zitgedeelte en

de basis. dit kan een negatieve invloed hebben op de prestaties van het draai-

en kantelmechanisme. als dit toch gebeurt, verwijder dan de onzuiverheden

vooraleer de stoel te draaien of te kantelen om permanente schade aan de stoel

te voorkomen.

Aby zagwarantować jak najwyższy poziom bezpieczeństwa fotelika, należy

stosować się do poniższych zaleceń:

• wszystkie ważne części fotelika powinny być regularnie sprawdzane.

części mechaniczne powinny działać bez zarzutu.

• Zwracaj szczególną uwagę, aby fotelik nie został uszkodzony poprzez

zaklinowanie pomiędzy drzwiami i siedzeniem samochodowym lub innymi

twardymi elementami.

• Zwracaj uwagę, aby pomiędzy podstawę fotelika a sam fotelik nie dostał się brud

ani piasek, ponieważ może to mieć negatywny wpływ na obracanie i odchylanie

fotelika. gdyby do tego doszło, należy usunąć brud, zanim fotelik będzie znów

obracany lub odchylany, aby uniknąć poważnego uszkodzenia fotelika.