Cybex SIRONA - Manual (Page 42)

40
DE
UK
IT
if you are involved in an accident, the child seat may sustain damage that is not
visible to the naked eye. if this is the case, the child seat must be examined by the
manufacturer and replaced if necessary.
in caso di incidente il seggiolino potrebbe subire danni non immediatamente visibili.
in tali eventualità il seggiolino dovrà essere assolutamente inviato al produttore per
un controllo e, se necessario, sostituito.
at the end of its product life the child seat must be properly disposed. waste
separation may vary in different localities. in order to make sure that the child seat is
disposed in proper way, contact your local waste disposal authority or administration
of your place of residence. in all cases you may have a look to your national disposal
regulations.
alla fine del periodo di durata del prodotto è necessario provvedere al suo
smaltimento nel modo appropriato. le norme per lo smaltimento variano localmente.
Preghiamo di contattare l’ufficio di competenza della vostra area di residenza per
istruzioni dettagliate in merito. in ogni caso, seguire sempre le normative dello stato
di residenza.
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE
PRODUCT LIFE DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO
DISPOSAL SMALTIMENTO
CONTACT CONTATTO
• if the car is exposed to the bright sun the child seat must be removed from the
car or covered with a light-coloured cloth.
• check all plastic and metal parts of the seat regularly for damage or alterations in
shape or colour. if you discover any alteration, the child seat must be disposed or
it must be checked by the manufacturer and replaced if necessary.
• alteration in the fabric of the upholstery, in particular fading, are normal after some
years of use and do not represent damage.
• nel caso l’automobile venga lasciata al sole per un lungo periodo di tempo
consigliamo di estrarre il seggiolino o di ripararlo con un telo di copertura di
colore chiaro.
• controllare accuratamente e regolarmente tutte le parti di plastica e metalliche
del seggiolino per verificarne eventuali danni o modifiche di forma o di colore. in
caso di evidenti modifiche consigliamo di non utilizzarlo o di inviarlo al produttore
per un controllo e, se necessario, sostituirlo.
• modifiche al tessuto di rivestimento, in particolare lo sbiadimento, è considerato
normale con l’utilizzo negli anni e non costituisce un difetto.
CYBEX GmbH
riedinger str. 18 / 95448 bayreuth / germany
www.cybex-online.com / [email protected]
www.facebook.com/cybex.online
CYBEX GmbH
riedinger str. 18 / 95448 bayreuth / germany
tel: +49 0444 60 27 21
Fax: +49 0444 18 76 734
www.cybex-online.com / [email protected]
www.facebook.com/cybex.online
The CYBEX SIRONA has been designed to fulfil its intended functions for
a maximum of four years total use. However, since cars are subject to very
great fluctuations in temperature and to unpredictable strains, the following
points must be observed:
CYBEX SIRONA è progettato per garantire la funzionalità per l’intera durata
del periodo di utilizzo raccomandato, per un massimo di 4 anni. Tuttavia,
poiché il veicolo può essere sottoposto a forti sbalzi di temperatura o a
circostanze imprevedibili è in ogni caso importante prendere nota di quanto
segue: