Cybex SIRONA - Manual (Page 14)

12
DE
UK
IT
Warning! during travel cybex sirona must always be locked in place
either in the rearward-facing or the forward-facing position. never use the
seat in the loading position or in an unlocked intermediate position while the
car is moving.
Attenzione! durante la marcia cybex sirona dev’essere sempre fissato
in posizione viaggio, contro o secondo il senso di marcia. mai lasciare il
seggiolino in posizione entrata/uscita o in posizione intermedie durante il
viaggio!
to make it easier to put the child into the child seat, the cybex sirona can be
rotated through approx. 90° to face the car door. (see more details in the chapter
"360° rotating Function")
Per facilitare l’inserimento del bambino, cybex sirona può essere ruotato di
90° verso la portiera della vettura. (vedi in dettaglio nella sezione "Funzione rotazione
a 360°")
Forward-facing use
Forward-facing use of the cybex sirona in conjunction with the safety cushion is
permitted for children weighing more than 9 kg. in forward-facing the child‘s safety is
ensured only when the safety cushion provided is used.
Uso secondo la direzione di marcia
l’uso di cybex sirona nella direzione di marcia, con il bambino protetto dal
cuscino di sicurezza, è consentito per i bambini di peso superiore ai 9kg. nell’utilizzo
del seggiolino secondo il senso di marcia la sicurezza del bambino è assicurata
soltanto se allacciato con il cuscino di sicurezza in dotazione.
Easy entry and exit position Accomodare e togliere il bambino e’ facilissimo
Warning! in forward-facing use securing the child with the integrated
5-point belt system is not permitted.
Attenzione! nell’uso secondo il senso di marcia il bambino deve essere
allacciato con il cuscino di sicurezza, l’uso delle cinture a 5 punti e’
vietato in questa posizione.
NOTE! on removal of the transport guard the belt system must be stowed in the
red slot beneath the seat, so that the seat shell can be turned to the forward-facing
position. NOTA BENE! tolta la protezione trasporto il sistema di cinture dovrà essere riposto
nell’apposito alloggiamento di colore rosso sotto la seduta in modo che il seggiolino
possa essere ruotato in posizione secondo il senso di marcia.
NOTE! do not rotate the seat beyond the locking device of the entry/exit position.
on removal of the transport guard a special mechanism prevents the seat from
turning to a forward-facing position.
NOTA BENE! non ruotare il seggiolino oltre il sistema di bloccaggio posizione
entrata/uscita. tolta la protezione trasporto, uno speciale dispositivo impedisce al
seggiolino di ruotare nella posizione direzione di marcia.
! !
For correct operation see section, “Forward-Facing use (9 Kg to 18 Kg)”.
Per una corretta installazione /utilizzo vedi: "uso nel senso di marcia
(dai 9 ai 18 Kg)"
NOTE! the child should be clear of any moving parts while making adjustments on
the seat. Keep children away from the seat, during the installation and deinstallation
in the car. there is a risk that fingers can become trapped and scissoring actions are
unavoidable.
ATTENZIONE! tenere il bambino lontano dalle parti in movimento durante le
regolazioni. il bambino dovrà essere tenuto a distanza anche durante le fasi di
installazione e disinstallazione nella vettura. Pericolo che le piccole dita restino
intrappolate nel meccanismo con rischio di ferite e amputazioni.