Harken 1036 MKIII Jib Reefing & Furling - Manual (Page 36)

Montage Montage Montaggio
19 Unit 3 MKIII May 2002
Bei diesem Schritt wird das komplette Vorstag
Profil montiert, gemäss den Schritten 2 und 3.
Norseman/Sta-Lok:
Da das untere Ende des Stags offen ist, müssen
Sie nur die Verbinder und Profile aufschieben und
wie bereits beschrieben montieren. Befestigen Sie
das unterste Profil erst am Verbinder, wenn das
Norseman- oder Sta-Lok-Terminal montiert ist.
Rod:
An dieser Stelle ist der Einbau von Rodidentisch
mit jenem von Draht mit Walz- Terminals. Das
flache Auslegen von Rod kann sich allerdings als
schwierig erweisen, und es bedarf dazu vielleicht
zweier Helfer beim Aufziehen des Profils. Je ger-
ader das Stag gehalten wird, desto leichter
schiebt sich das Profilüber die Verbinder.
Lösen Sie den nächsten Verbinder und schieben Sie es
an das obere Profil.
Befestigen Sie diesen Verbinder mit rotem Loctite,
Kunststoffkeil und Schraube, wie bereits in Schritt 2
beschrieben.
Schieben Sie ein weiteres 2.13 m Profil über das
Gewindeterminial und die Verbinder nach oben.
Befestigen Sie dieses Profil mit rotem Loctite,
Kunststoffkeil und Schraube, wie bereits in Schritt 3
beschrieben.
Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft, bis alle
254 mm Verbinder aufgebraucht sind.
Befestigen Sie den untersten Verbinder von 330 mm
und das unterste Profilstück (Bottom Foil) auf die gle-
iche Weise, unter Verwendung der zwei Keile.
Tip: Das unterste Profilstück (Bottom Foil) ist
entweder 610 mm lang oder auf 419 mm gekürzt.
Siehe Seiten 13 und 14. Es hat keine Nut.
In questo passaggio viene completato il montag-
gio dell’estruso usando le medesime tecniche
illustrate nei passaggi 2 e 3.
Istruzioni per terminali Norseman e Sta-Lok:
Dal momento che la parte inferiore del cavo è
aperta, si deve semplicemente fare scorrere
l’estruso sullo strallo e montarlo come descritto.
NON fissare l’estruso inferiore alla parte scoperta
del connettore lungo fino a che non sia stato mon-
tato il terminale Norseman o Sta-Lok.
Istruzioni per tondino:
L’installazione dei terminali per tondino è identica
a quella per i terminali a pressare per cavo a
questo punto. Ci si può trovare in difficoltà a
tenere disteso il tondino e mentre i connettori
vengono infilati nello strallo, potrebbero essere
necessarie due persone per questa operazione.
Le curvature del tondino rendono difficile far scor-
rere i pezzi di estruso sui connettori. Più lo strallo
è dritto, più facilmente scorrerà l’estruso sui
connettori.
Liberare un connettore e farlo scorrere verso la parte
superiore dello strallo.
Unire questo connettore all’estruso che lo precede
usando Loctite rossa, una piastrina di bloccaggio e le
viti di bloccaggio come descritto nel passaggio 2.
Fare scorrere un pezzo di estruso standard di lunghezza
2.13 m sull’asta filettata e i connettori fino in cima allo
strallo.
Unire questo estruso al connettore che lo precede
usando Loctite rossa, una piastrina di bloccaggio e le
viti di bloccaggio come descritto nel passaggio 3.
Ripetere questa operazione fino ad avere usato tutti i
connettori standard da 254 mm.
Unire il connettore inferiore lungo da 330 mm e
l’estruso inferiore corto nella solita maniera.
Quando l’estruso inferiore è montato nel modo corretto
deve rimanere uno spazio di 76 mm tra il pezzo di
estruso inferiore e il primo pezzo di estruso standard
da 2.13 m.
Suggerimento: l’estruso inferiore può essere stan-
dard da 610 mm o accorciato da 419 mm. Vedere
pagine 13 e 14. Non ci sono canalette nell’estruso
inferiore.
A cette étape vous achèverez le montage du train
de profil en utilisant les techniques apprises aux
étapes 2 et 3.
Instructions pour le cas Norseman ou Sta-Lok:
L’extrémité basse du câble étant libre vous pou-
vez simplement enfiler et glisser les profils et les
connecteurs sur l’étai et faire l’assemblage
comme indiqué. Ne montez pas définitivement le
connecteur inférieur avec le profil inférieur avant
que le montage de l’embout Norseman/Sta-Lok
soit terminé.
Instructions pour le rod:
Les instructions pour le rod sont les mêmes que
pour le câble serti à cette phase. Vous aurez sans
doute beaucoup de difficultés pour allonger le rod
bien droit. L’aide de deux personnes sera proba-
blement nécessaire pour faire passer les profils
sur les connecteurs. Mieux votre rod sera
redressé et plus il sera facile de faire passer les
profils sur les connecteurs.
Libérez un connecteur et faites le glisser vers le haut
de l’étai.
Fixez ce connecteur au profil immédiatement au dessus
en utilisant la Loctite rouge, la cale plastique et la vis
comme indiqué à l’étape 2.
Enfilez une longueur de profil de 2.13 m sur l’embout
fileté et les connecteurs vers le haut de l’étai.
Assemblez ce profil au connecteur situé sur le profil
immédiatement au dessus en utilisant la Loctite rouge,
la cale et la vis comme indiqué à l’étape 3.
Quand le profil inférieur est correctement positionné et
fixé sur le connecteur inférieur, il reste un espace libre
de 76 mm sur le connecteur entre le profil inférieur et
la longueur standard de 2.13 m située au dessus.
Reproduisez cette phase de montage jusqu’à ce que
le dernier connecteur standard 254 mm soit utilisé.
Fixer le long connecteur 330mm ainsi que le court de la
même manière en utilisant les deux cales.
Remarque: Le profil inférieur est, soit une
longueur standard de 610 mm, soit une longueur
standard raccourcie de 419 mm. Voir pages 13 et
14. Ce profil inférieur ne comporte pas de gorges
sur la face arrière.
Wenn das unterste Profil richtig montiert ist, bleibt
zwischen den Profilen ein Abstand von 76 mm für die
Montage des Einfädlers.