Harken 882 MKIII Jib Reefing & Furling - Manual (Page 33)

Montage Montage Montaggio
17 Unit 1 MKIII November 2001
Es wird der erste Verbinder ins Top Profil eingescho-
ben und mittels Keil, rotes Loctite und Schrauben
befestigt.
Tip: Richtige Anwendung des Klebstoffes ist für
eine erfolgreiche Montage der Profile äusserst
wichtig.
VERWENDEN SIE REICHLICH KLEBSTOFF
(LOCTITE® ROT).
Norseman/Sta-Lok:
Da das untere Ende des Drahtes offen ist, müs-
sen Sie keine Verbinder lösen, sondern nur einen
Verbinder auf das Stag schieben.
Rod:
Die Montage bei Rod entspricht der Montage
beim Walzterminal.
Lösen Sie einen Verbinder und schieben Sie ihn an
das obere Ende des Stags. Achten Sie darauf, dass
das Isolierband völlig entfernt wird. Es kann sonst zu
Funktionsstörungen führen.
Tragen Sie auf die obere Hälfte des Verbinders rundher-
um satt rotes Loctite auf. Legen Sie einen Kunststoffkeil
in die Aussparung.
Schieben Sie den Verbinder so tief in das Profil, dass
die Schraubenlöcher fluchten.
Tragen Sie rotes Loctite auf die Schraube auf und
schrauben Sie die Schraube ein bis sie festsitzt.
A cette étape le premier connecteur de jonction va
être fixé dans le profil supérieur en utilisant, Loctite
rouge, cale et vis.
Astuce: Une bonne utilisation de la colle est pri-
mordiale dans le montage des profils.
NE LESINEZ PAS SUR LA QUANTITE DE COLLE.
(LOCTITE® ROUGE)
Instructions pour le cas Norseman ou Sta-lok:
L'extrémité basse du câble étant libre, vous
n'avez pas besoin de libérer un connecteur, mais
simplement d'en engager un sur le câble et de le
faire glisser jusqu'en haut de l'étai.
Instructions pour le rod:
Les instructions pour le rod sont les mêmes que
pour le câble serti à cette phase du montage.
Libérez un connecteur et faites le monter vers le haut
de l'étai. Enlevez complètement la bande adhésive. De
la bande adhésive laissée sur la câble peut gêner
ou endommager l'enrouleur.
Enduisez de Loctite rouge la moitié haute du con-
necteur. Mettez une cale plastique dans le logement.
Poussez le connecteur dans le profil jusqu'à ce que le
trou de vis du connecteur apparaisse dans le trou du
profil.
Posez une goutte de Loctite rouge sur les filets de la vis
de connecteur, vissez et serrez la convenablement.
In questo passaggio il primo connettore viene inseri-
to nell'estruso superiore e bloccato usando piastrine
di bloccaggio, Loctite rossa e viti.
Suggerimento: l'uso appropriato della colla è
l'elemento più importante per un corretto assem-
blaggio dell'estruso.
USARE MOLTA COLLA. (LOCTITE® ROSSA)
Istruzioni per terminali Norseman e Sta-Lok:
Dal momento che la parte inferiore del cavo è
aperta, non è necessario "liberare" un connettore
ma semplicemente infilare e farne scorrere uno
fino alla fine dello strallo.
Istruzioni per tondino:
L'installazione dei terminali per tondino è iden-
tica a quella per i terminali a pressare per cavo a
questo punto.
Liberare un connettore e farlo scorrere fino alla cima
dello strallo. Togliere completamente tutto il nastro
perché può incastrarsi o causare danni se lasciato
sul cavo.
Spalmare la metà superiore e la sede con Loctite rossa.
Mettere una piastrina di bloccaggio di plastica nella
sede più vicina all'estruso superiore.
Spingere il connettore nell'estruso finché i fori per le
viti nel connettore siano allineati con i fori per le viti
nell'estruso.
Spalmare due viti apposite con Loctite rossa e avvitarle
nel connettore finché siano ben strette.