Harken 882 MKIII Jib Reefing & Furling - Manual (Page 25)

13 Unit 1 MKIII January 1999
■ Vous devrez montez le connecteur supérieur en retrait (voir page 16).
■ Ein Top-Verbinder wird eingeschoben siehe Seite 16.
■ Dovete usare un connettore superiore nascosto di tipo intermo (pag. 16).
■ Ne coupez pas le profil inférieur (610 mm).
■ 610 mm unterstes Profil nicht abschneiden.
■ Non tagliare l'estruso inferiore da 610 mm.
■ Raccourcissez le profil inférieur de 140 mm et percez les trous de vis comme indiqué page 12.
■ Unterstes Profil um 140 mm kürzen und Löcher bohren wie auf Seite 12 beschrieben.
■ Accorciare l'estruso inferiore di 140 mm e fare i buchi per le viti come descritto a p. 12.
■ La mise en retrait du connecteur supérieur est sans objet.(voir page 16).
■ Es wird kein Top-Verbinder eingeschoben, siehe Seite 16.
■ Non usare un connettore superiore nascosto di tipo interno (pag. 16).
Coupez votre profil supérieur à cette longueur
Schneiden Sie das Top Profil auf folgende Länge
Tagliare l'estruso superiore di questa lunghezza
■ Si votre longueur d'étai est dans le tableau ci-dessous utilisez une scie à métaux pour coupez votre profil supérieur dans une
-longueur standard de 2.13 m.
■
Falls Ihre Vorstaglänge in dieser Tabelle aufgeführt ist, müssen Sie ein spezielles Top Element aus einem 2.13 m Profil schneiden.
■ Se la lunghezza perno-a-perno dello strallo corrisponde a una delle misure mostrate qui sotto usare un seghetto per ottenere
-la misura giusta dell'estruso superiore da un estruso standard da 2.13 m.
7.671 m 9.804 m 11.938 m 14.072 m 152 mm
7.696 m 9.830 m 11.963 m 14.097 m 178 mm
7.722 m 9.855 m 11.989 m 14.122 m 203 mm
■ La mise en retrait du connecteur supérieur est sans objet.(voir page 16).
■ Es wird kein Top-Verbinder eingeschoben, siehe Seite 16.
■ Non usare un connettore superiore nascosto di tipo interno (pag. 16).
■ Ne coupez pas le profil inférieur (610 mm).
■ 610 mm unterstes Profil nicht abschneiden.
■ Non tagliare l'estruso inferiore da 610 mm.
445 mm
419 mm
14.2224 m
14.199 m
12.090 m
12.065 m
9.957 m
9.931 m
7.823 m
7.798 m
394 mm 14.173 m 12.040 m 9.906 m 7.772 m
368 mm 14.148 m 12.014 m 9.881 m 7.747 m
■ Si votre longueur d'étai est dans le tableau ci-dessous, utilisez une scie à métaux pour coupez votre profil supérieur dans une
-longueur standard de 2.13 m.
■
Falls Ihre Vorstaglänge in dieser Tabelle aufgeführt ist, müssen Sie ein spezielles Top Element aus einem 2.13 m Profil schneiden.
■ Se la lunghezza perno-a-perno dello strallo corrisponde a una delle misure mostrate qui sotto, usare un seghetto per ottenere
-la misura giusta dell'estruso superiore da un estruso standard da 2.13 m.
Coupez votre profil supérieur à cette longueur
Schneiden Sie das Top Profil auf folgende Länge
Tagliare l'estruso superiore di questa lunghezza
■ Vous devrez montez le connecteur supérieur en retrait (voir page 16).
Ein Top-Verbinder wird eingeschoben, siehe Seite 16.
Dovete usare un connettore superiore nascosto di tipo intermo (pag. 16).
■ Raccourcissez le profil inférieur de 140 mm et percez les trous de vis comme indiqué page 12.
Unterstes Profil um 140 mm kürzen und Löcher bohren, wie auf Seite 12 beschrieben.
Accorciare l'estruso inferiore di 140 mm e fare i fori per le viti come descritto a p. 12.
13.919 m 11.786 m 9.652 m 7.518 m
■ Si votre longueur d'étai est dans le tableau ci-dessous votre enrouleur n'a pas besoin d'une longueur spéciale de profil supérieur. Utilisez un profil entier 2.13 m.
■ Falls Ihre Vorstaglänge in dieser Tabelle aufgeführt ist benötigt Ihre Anlage kein spezielles Top Element. Ein ganzes 2.13 m Profil langes dient als Top Element.
■ Se la lunghezza perno-a-perno dello strallo corrisponde a una delle missure mostrate qui sotto non è necessario un estruso superiore di misura particolare.
-----Bisogna usare come estruso superiore uno di lunghezza standard da 2.13 m.
Preparation Avant Montage
Vorbereitung
Premontaggio
Longueur des profils
Ablängen der Profil
Istruzioni sulla lunghezza dell'estruso
7.543 m 9.677 m 11.811 m 13.945 m
Coupez votre profil supérieur à cette longueur
Schneiden Sie das Top Profil auf folgende Länge
Tagliare l'estruso superiore di questa lunghezza
■ Si votre longueur d'étai est dans le tableau ci-dessous utilisez une scie à métaux pour coupez votre profil supérieur dans une
-longueur standard de 2.13 m.
■
Falls Ihre Vorstaglänge in dieser Tabelle aufgeführt ist, müssen Sie ein spezielles Top Element aus einem 2.13 m Profil schneiden.
■ Se la lunghezza perno-a-perno dello strallo corrisponde a una delle missure mostrate qui sotto usare un seghetto per ottenere
-la misura giusta dell'estruso superiore da un estruso standard da 2.13 m.
165 mm
7.569 m 9.703 m 11.836 m 13.970 m 191 mm
7.595 m 9.728 m 11.862 m 13.995 m 216 mm
7.645 m
7.620 m
9.779 m
9.754 m
11.913 m
11.887 m
14.06 m
14.021 m
267 mm
241 mm