Kenmore Sewing Machine - Manual (Page 67)

Set the Machine
Réglages
Ajustes
Stitch
Point
Puntada
tit
HI
HI
Stitch selector
Sélecteur de point
Selector de las puntadas
TYPE
Top thread tension
controi 2 to 6
Tension du Jit
d’aiguille. 2 a6____
Ccsutfol del tensión
.d^^ostiperk^....
& 2 a 6
Stitch length
control yellow
stretch stitch
position
Control del largo de
la puntada en Posision
de la puntada elástrica
LENGTH
€)
straight foot
Pied de point droit
Pie P. Recta
Zigzag foot
Pied de point rigmg
Pie zigzag
Stretch Stitches
• straight Stretch (Model 12014 only)
The Stitch and Its Uses
This stitch is the stretch variation of the straight
stitch, especially developed for knits and stretch
fabrics.
Stretch stitch can be used on other fabrics as well.
It works well on curved seams and on any
garments that will receive a great deal of strain
{e.g., children’s clothes).
• Point droit extensible (Modèle 12041 seulement)
Utilisation du point
Le point droit a été réalisé spécialement pour
coudre les Jersey-et tissus extensibles.
Ce point donne aussi de belles surpiqûres sur tous
tissus.
The stretch stitch does not actually
stretch as it is being sewn, but is
stitched in a forward and back
motion (sometimes called a
"reverse afdien":Stteh), so feat it
Le point droit extensible a de
nombreuses applications, même
avec les tissus non extensibles.
Il
est recommande pour les
coutures courbes qui fatiguent
beaucoup (sur les vêtements
d’enfants par exemple).
Le point ne s’allonge pas en le
cousant, mais il est piqué en avant
et en arrière (inversement
d’avance). Il donne plutôt que de
sont étirés.
Puntadas Elástica
• Elástica Recta (Mod.12014 solamente)
La puntada y sus Usos
Esta puntada es la variación elástica de la puntada
recta, especialmente diseñada para tejidos y
materiales elásticos.
Esta puntada también puede ser utilizada para
^spuntear en cualquier material.
fBhfiff
La puntada elástica fue desar­
rollada para ser utilizada en telas
elásticas y tejidos.
También puede ser utilizada en
otras
telas. Trabaja bien en
costuras curvas y en cualquier
prenda que se someta a grandes
esfaerzos.
instead of breaking. This s#teh ean
also be used for topstitching on all
fabrics.
ropáaéinl^r—------------------------------:
La puntada elástica realmente no
se estira a medida que cose sino
que la puntada se realiza en
movimiento hacia adelante y hacia
atrás (algunas veces denominada
como puntada de “ acción
reversiva" ), de modo que cede, y
no se rompe, cuando la tela se
estira.
59