Panasonic NVRX50EG - Manual (Page 97)

I
FRANÇAIS
Enregistrement avec des
titres programmés insérés
dans i’image
Il est possible d’insérer l’un des dix titres programmés
dans des enregistrements lors d’occasions spéciaies
telies que des mariages et des anniversaires. Ces titres
sont disponibles en 6 langues.
1. Pour sélectionner la langue
désirée
1 Appuyer sur la touche [DATE/TITLE]
en mode pause d’enregistrement.
• L’indication date/heure/titre apparaît dans le
viseur.
2 Exercer des pressions successives
sur ia touche [PLAY/DiSPLAY
SELECT] pour séiectionner ie type
désiré d’indication de titre (©, O ou
©)■
• Le titre séiectionné initiaiement est [HOLIDAY] (en
anglais).
3 Appuyer simultanément sur les
touches [PAUSE/LANG] et [SET]
pendant environ 1 seconde.
• L’indication de titre clignote dans ie viseur.
4 Exercer des pressions successives
sur ia touche [PAUSE/LANG] jusqu’à
ce que le titre apparaisse dans ia
langue désirée.
• Les langues changent dans l’ordre suivant:
»anglais----------- »allemand------------»français----------------
italien - russe«----------- espagnol«—
5 Appuyer sur ia touche [SET] pour
terminer ia séiection de ia iangue.
La langue sélectionnée est conservée jusqu'à ce qu'on
séiectionne une autre langue.
ESPAÑOL
Grabación con ios títuios
programados en ia imagen
Se puede colocar uno de 10 títulos programados para
grabar un acontecimiento especial, por ejemplo un
casamiento o un cumpleaños. Estos títulos existen en 6
idiomas.
1. Selección del idioma deseado
1 Oprima ei botón [DATE/TiTLE] durante
ia pausa de grabación.
•Aparece ia indicación de la fecha/hora/título en el
visor.
2 Oprima varias veces ei botón
[PLAY/DISPLAY SELECT] para
seieccionar ei títuio deseado (©, O
o
O ) .
• El título inicial seleccionado es [HOLIDAY] (en
inglés).
3 Oprima simultáneamente los botones
[PAUSE/LANG] y [SET] durante
aproximadamente 1 segundo.
• El título seleccionado destella en el visor.
4 Oprima varias veces ei botón
[PAUSE/LANG] hasta que ei título
aparezca en el idioma deseado.
• Los idiomas aparecen en el siguiente orden;
■ Inglés---------»Alemán------------ » Francés-------------------
Ruso« ■ Español« Italiano
Oprima ei botón [SET] para dejar
seieccionado el idioma.
• El idioma seleccionado se mantiene hasta que
seleccione otro.
-97-