Panasonic NVRX50EG - Manual (Page 115)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Príncipe de ía fonction de
régiage de ia mise au point
Si l’on regarde un objet à travers une loupe et qu'on le
rapproche ou qu’on l’éloigne de l’œil, à un certain point
l’objet sera clairement visible. On dit que la mise au point
est précise lorsqu’on peut voir le sujet avec la clarté et la
netteté optimales. La distance entre l’objectif et le point
auquel les rayons de lumière se rejoignent est appelée
“distance focale” ou “longueur focale”, et elle dépend de
la taille et de la forme de l’objectif.
L’œil humain est aussi doté d’objectifs, et lorsque nous
regardons des objets à différentes distances, la forme de
ces objectifs change automatiquement de manière qu’on
puisse toujours voir ces objets clairement.
■ Réglage automatique de la mise au
point
L’image du sujet pénètre dans le caméscope par
l’objectif et est convertie en un signal électrique (signal
vidéo) pour l’enregistrement sur bande. Dans le
caméscope, le système de mise au point automatique
règle automatiquement la distance focale en déplaçant
l’objectif de mise au point vers l’avant ou vers l’arrière.
La mise au point est effectuée sur le sujet situé au centre
du viseur.
Principios dei ajuste de
enfoque
Si mira un objeto con una lupa y se acerca o aleja ésta
del ojo, llegará a un punto donde el objeto se vea bien.
El enfoque utiliza este mismo principio para ver el objeto
con máxima claridad y nitidez. La distancia
entre el
objetivo y el punto en el que los rayos de luz se
concentran es la distancia focal y depende del tamaño y
la forma del objetivo.
El ojo humano también tiene lentes, y cuando miramos
objetos a distintas distancias, la forma de estas lentes
cambia automáticamente para que podamos ver
claramente todos los objetos.
■ Ajuste del enfoque automático
La imagen del objeto entra en la videocámara por el
objetivo y se convierte en señales eléctricas (señal de
video) que se graban en la cinta. Estas señales hacen
que el sistema de enfoque automático de la
videocámara ajuste automáticamente la distancia de
enfoque moviendo las lentes de enfoque hacia adelante
y atrás.
El enfoque queda ajustado al objeto en el centro del
-115-