Benutzen der super-bildstabilisator-funktion, Using the super image stabilizer – Panasonic NVRX50EG User Manual
Page 68
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".

DEUTSCH
ENGLISH
Benutzen der
Super-Bildstabilisator-Funktion
Diese Fünktiön kompensiert'Kamerawackeln beim
Aufnehmen aüs freier Hand und sichert stabile
Aufnahmen. Dies ist besonders praktisch für die
folgenden Aufnahmesituationen-
• Beim Zoomen auf Tele-Einstellung.
•Beim Aufnehmen im' Gehen.
•Beim Aufnehmen aus einem fahrenden Fahrzeug i:
1
Die Taste [ 0 / ( ^ ] drücken, so daß
die Anzeige [ © ] im Sucher erscheint.
•Bei der Benutzung dieser Funktion wird die
: .
Verschlußizeit entsprechéndder Szenendeliigkeit
automatisch zwischen 1/125 s und 1/50 s geregelt.
■ Ausschaltender
Super-Bildstabilisator-Funktion
Die Taste [ |®'/(®l] drucken, so daß die Anzeige [ gi ]
im Sucher verschwindet.
•Beim Ausschalten der Super-Bildstabilisator-Funktion
wird automatisch auch die Verschlußzeit auf 1/50 s
(Normal)'zuMickgesteilt. Beim Ausschalten der
Super-Bildstabilisatof-Funktion nach Wahl des Modus
Sport oder Porträt hingegen wird die Verschlußzeit
nicht auf-j/50 s zurückgesteilt.
■ In den folgenden Aufnahmesituationen Ist
die Wirkiihg des Supër-Bildstabllisators u.U.
nicht ausreichend:
,
• Biidgegenstand mit horizontalen oder vertikalen Streifen
• Flacher Bildgegenstand
s
• Dunkler Bildgegenstand
(In diesem Falle blinkt die Anzeige [ ® ] im Sucher.
Für verstärkte Beleuchtung sorgen.)
• Bildgegenstand unter vielen Leuchtstofflampen
•Bildgegenstand mit schneller Bewegung
• Bildgegenstand mit flachem Hintergrund
■ Bei der Benutzung der
Super-Bildstabilisator-Funktion verändert
sich das Bild wie folgt:
• Die Bildqualität wird geringfügig reduziert.
•Unter Leuchtstofflampen-Beleuchtung schwankt die
Bildhelligkeit u.U., und die Farben sind mögiichenA/eise
unnatürlich.
Using the Super Image
Stabilizer
This function compensates for camera-shake during
hand-held recording and ensures stable pictures. It is
especially practical for the following recording situations:
•Zooming in on a distant subject
• Recording you record while walking.
•Recording from inside a moving car ^
1
Press the t ®
® ]
Button so that the r
[ (^ ] Indication appears in the Finder.
•When you use this function,the shutter speed is
automatically adjusted between 1/125 s and 1/50 s
depending on the brightness of the scene. '
■ Cancelling the Super image Stabiiizer
Function
Press the [gl/(g)] Button so that the [gj] Indication a:
disappears in the Finder.
•Cancelling the Super Image Stabilizer Ftifiction disc
resets the shutter speed to 1/50 s. However, after
selecting the Sports Mode or the Portrait Mode,
cancelling the Super Image Stabilizer Function does not
reset the shutter speed to 1/50 s
■ In the following recording conditions,
the picture stabilizing effect may not be
sufficient:
•A subject with horizontal or vertical stripes
•A flat subject
•A dark subject
(In this case, the Indication [ g' ] flashes in the Finder.
Increase the amount of light)
•A subject under many fiuorescent lamps .
ss
•A fast-moving subject
•A subject with a flat background
■ When Using the Super lihage Stabiiizer
Function, the Picture Changes as
Foilows:
•The picture quality deterioratesi slightly.
•Underfluorescent lamps, the picture brightness may
fluctuate and the colours may be unnatural.
-68-