Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 88)

87
4) Girar con decisión la culata en sen-
tido contrario al reloj de 90° (fig.
35) y separarla del cañón (fig. 36).
5) Presionar hacia abajo con el pulgar
la plaquita tope-obturador (fig. 37)
para desbloquear la aleta superior y
retroceder el obturador hasta el fi-
nal de carrera (fig. 38).
4) Rodar energicamente a coronha
90° no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio (fig. 35) e
separá-la do cano (fig. 36).
5) Com o polegar, pressionar para
baixo a placa batente-obturador
(fig. 37) para desbloquear a alheta
superior e fazer recuar o obturador
até ao fim de curso (fig. 38).
4) Энергично повернуть приклад
против часовой стрелки на 90°
(рис. 35) и отделить его от
ствольного блока (рис. 36).
5) Большим пальцем надавить на
демпферную пластину затвора
(рис. 37). При этом освободится её
верхний выступ, что позволит
затвору занять крайнее заднее
положение (рис. 38).
4) °˘Ъ›ЫЩВ ‰˘У·Щ¿ ЩФ ОФУЩ¿ОИ
·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· О·Щ¿ 90Ж (ВИО. 35)
О·И ¯ˆЪ›ЫЩВ ЩФ ·fi ЩЛУ О¿УУЛ (ВИО.
36).
5) ¶И¤ЫЩВ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ МВ ЩФУ
·УЩ›¯ВИЪ· ЩЛУ П·О¤Щ· ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜
ОПВ›ЫЩЪФ˘ (ВИО. 37) БИ· У·
ВПВ˘ıÂÚˆı› ÙÔ ¿Уˆ ¤П·ЫМ· О·И
ЩЪ·‚‹НЩВ Щ¤ЪМ· ›Ыˆ ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ
(ВИО. 38).
37 38