Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 60)

59
2) Liberar el obturador que, deslizan-
do hacia adelante, encanalando el
cartucho, se detiene en la posición
de cierre (fig. 20).
ATENCIÓN: aún cuando el arma está
en seguro durante esta operación con-
viene orientar el cañón en dirección
de seguro prudente (véase “Seguro del
arma”).
A partir de este punto el arma está car-
gada llevando el seguro en posición
de disparo (anillo rojo visible) el arma
está lista para disparar.
2) Libertar o obturador que, ao desli-
zar para a frente, aloja o cartucho
na câmara e pára na posição fe-
chada (fig. 20).
ATENÇÃO: ainda que a patilha de
segurança esteja accionada, durante
esta operação convém orientar o cano
numa direcção prudente e segura (ver
“Patilha de segurança da arma”).
A arma está agora carregada: ao colo-
car a patilha de segurança na posição
de disparo (anel vermelho visível), a
arma está pronta a disparar.
2) Отпустить затвор, который,
двигаясь вперёд, дошлёт патрон и
остановится
в запертом
положении. (рис. 20).
ВНИМАНИЕ: при выполнении
вышеописанных действий постоянно
держите ствол ружья в безопасном
направлении, несмотря на то, что
ружьё поставлено на предохранитель
(см. раздел “Предохранительные
устройства”).
Теперь ваше ружьё заряжено. После
перевода предохранителя в боевое
положение (красная проточка открыта)
оно готово к выстрелу.
2) ∂Ï¢ıÂÚÒÛÙ ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ ЩФ ФФ›Ф,
ВИЫЩЪ¤КФУЩ·˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘, ı·
ЫЪТНВИ ЩФ К˘Ы›ББИ ЫЩЛ ı·П¿МЛ О·И
ı· ·ОИУЛЩФÔÈËı› ЫВ ОПВИЫЩ‹ ı¤ЫЛ
(ВИО. 20).
¶ƒ√™√Г∏: О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜
ВУ¤ЪБВИ·˜ ·˘Щ‹˜, ·ОfiМ· ОИ ·У ЩФ fiПФ
В›У·И ·ЫК·ПИЫМ¤УФ, О·Пfi В›У·И У·
ЫЩЪ¤КВЩВ ЩЛУ О¿УУЛ ЫВ ·fiП˘Щ·
·ЫК·П‹ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ (‚П. “∞ЫК¿ПВИ· ЩФ˘
fiПФ˘”).
™ЩФ ЫЛМВ›Ф ·˘Щfi ЩФ fiПФ В›У·И БВМ¿ЩФ.
º¤ЪУФУЩ·˜ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· ЫЩЛУ
О·Щ¿ППЛПЛ ı¤ЫЛ (МВ ФЪ·Щfi ЩФ ÎfiÎÎÈÓÔ
‰·¯Щ˘П›‰И), ЩФ ЩФ˘К¤ОИ В›У·И ¤ЩФИМФ У·
˘ЪФ‚ФП‹ЫВИ.