Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 80)

79
Mantenimiento
Antes de efectuar cualquier tipo de
operación en el arma, cerciorarse siem-
pre de que la cámara de explosión y el
tubo del almacén estén ¡completamen-
te vacíos! (Leer atentamente las instruc-
ciones de carga y descarga del arma).
Por la suma sencillez de fabricación y
por la esmerada selección de los ma-
teriales, el automático Benelli no re-
quiere operaciones especiales de man-
tenimiento.
Se recomienda por lo tanto realizar:
1) la limpieza normal del cañón des-
pués del uso;
2) eliminar con una limpieza periódi-
ca los posibles residuos de polvo (o
materiales extraños) del grupo de
disparo (martillo, gatillo, etc.) y lue-
go lubricarlo;
3) desmontar, limpiar y lubricar el gru-
po obturador, que puede estar suje-
tos igualmente a los residuos arriba
indicados;
4) para una buena conservación del
arma, se recomienda mantener lu-
bricadas las partes sujetas a los
agentes atmosféricos.
Manutenção
Antes de realizar qualquer tipo de
intervenção na arma, certificar-se sem-
pre de que a câmara e o tubo depósito
estão completamente vazios! (Ler aten-
tamente as instruções de carregamento
e descarregamento da arma).
Graças à extrema simplicidade cons-
trutiva e à escolha cuidada dos mate-
riais, a espingarda automática Benelli
não requer intervenções especiais de
manutenção.
Aconselha-se, portanto, efectuar:
1) a limpeza normal do cano após a
utilização;
2) eliminar com uma limpeza perió-
dica eventuais resíduos de pólvora
(ou corpos estranhos) do grupo de
disparo (cão, gatilho, etc.) e, segui-
damente, proceder à sua lubrifi-
cação;
3) desmontar, limpar e lubrificar o
grupo obturador, que também
pode estar sujeito aos resíduos aci-
ma referidos;
4) para uma boa conservação da
arma, aconselha-se manter lubrifi-
cadas as partes sujeitas aos agen-
tes atmosféricos.
Oбслуживание
Перед выполнением каких-либо
манипуляций с ружьём убедитесь в
том, что оно полностью разряжено!
(Внимательно изучите указания по
заряжанию и разряжанию ружья).
В силу крайней конструктивной
простоты и высокого качества
материалов самозарядные ружья
Бенелли не требуют частого и
сложного обслуживания.
Поэтому рекомендуется выполнять
только нижеуказанные операции по
уходу за ружьём:
1) чистить ствол после каждого
выхода;
2) pегулярно чистить и смазывать
детали ударно-спускового механизма
(курок, спусковой крючок и пр.) для
удаления возможных инородных
тел и остатков порохового нагара;
3) разбирать, чистить и смазывать
затворную группу, которая также
может
быть подвержена
вышеуказанным загрязнениям;
4) для поддержания ружья в хорошем
состоянии рекомендуется регулярно
смазывать детали, подверженные
атмосферному воздействию.
™˘УЩ‹ЪЛЫЛ
¶ЪИУ Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ
ВУ¤ЪБВИ·, ‚В‚·Èˆı›Ù fiЩИ Л ı·П¿МЛ О·И Л
·Фı‹ОЛ В›У·И ВУЩВПТ˜ ¿‰ВИ·! (¢И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ
Б¤МИЫЛ О·И ЩЛУ ·ФБ¤МИЫЛ ЩФ˘ fiÏÔ˘).
§fiБˆ ЩЛ˜ ·ÏfiÙËÙ·˜ ЩЛ˜ О·Щ·ЫОВ˘‹˜
ЩФ˘ О·И ЩЛ˜ ЪФЫВБМ¤УЛ˜ ВИПФБ‹˜ ЩˆУ
˘ПИОТУ, ЩФ ·˘ЩfiМ·ЩФ Benelli ‰ВУ ¤¯ВИ
·У¿БОЛ И‰И·›ЩВЪЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.
™·˜ ЪФЩВ›УФ˘МВ, ВФМ¤Уˆ˜:
1) У· Ъ·БМ·ЩФФИВ›ЩВ ¤У·У ·Пfi
О·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ fiПФ˘ МВЩ¿ ЩЛУ
¯Ъ‹ЫЛ
2) k·ı·Ъ›˙ВЩВ О·И ЫВ Щ·ОЩ¿ ¯ЪФУИО¿
‰И·ЫЩ‹М·Щ·, ЩФУ МЛ¯·ÓÈÛÌfi
˘ÚÔ‰fiÙËÛ˘ (ÎfiÎÔÚ·˜, ЫО·У‰¿ПЛ
ОЩП.) ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ·ФМ·ОЪ‡УФУЩ·И
Щ˘¯fiУ О·Щ¿ПФИ· О·‡ЫВˆ˜ ‹ Н¤У·
ЫТМ·Щ· О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ПИ·›УВЩВ
ЩФ МЛ¯·ÓÈÛÌfi.
3) У· ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ, У·
О·ı·Ъ›˙ВЩВ О·И У· П·‰ТУВЩВ ЩФУ
МЛ¯·ÓÈÛÌfi ОПВ›ЫЩЪФ˘ БИ· ЩФ˘˜
›‰ИФ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜
4) У· П·‰ТУВЩВ Щ·ОЩИО¿ fiП· Щ·
ЩМ‹М·Щ· ЩФ˘ fiПФ˘ Ф˘ В›У·И
ÂÎÙÂıÂÈÌ¤У· ЫЩФ˘˜ ·ЩМФЫК·ИЪИОФ‡˜
·Ъ¿БФУЩВ˜.