Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 62)

61
Sustitución del cartucho
(Operación que debe realizarse con el
arma en seguro - véase "Seguro del
arma" y con el cañón orientado en
dirección de seguro prudente).
Para cambiar un cartucho que ya está
en la cámara, se pueden seguir dos
procedimientos:
A) introducción manual del nuevo
cartucho;
B) accionamiento de la palanca-baja-
da-cartucho.
Substituição do cartucho
(Operação a efectuar com a patilha de
segurança accionada - ver “Patilha de
segurança da arma" e com o cano
orientado numa direcção prudente e
segura).
A substituição de um cartucho já aloja-
do na câmara pode ser realizada atra-
vés de dois procedimentos:
A) introdução manual do novo cartu-
cho;
B) accionamento da alavanca-desci-
da-cartucho.
Замена патрона
(во время замены патрона ружьё
должно стоять на предохранителе -
см. раздел “Предохранительные
устройства”, а ствол должен быть
направлен в безопасную сторону).
Замена патрона, уже досланного в
патронник, может осуществляться
двумя способами:
A) ручная замена патрона;
Б) замена патрона при помощи
отсекателя магазина.
∞УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ К˘ЫИББИФ‡
(√И ВУ¤ЪБВИВ˜ Ъ¤ВИ У·
Ъ·БМ·ЩФФИФ‡УЩ·И МВ ЩФ fiПФ
·ЫК·ПИЫМ¤УФ - ‚П. “∏ ·ЫК¿ПВИ· ЩФ˘
fiПФ˘” О·И МВ ЩЛУ О¿УУЛ ЫЩЪ·ММ¤УЛ ЫВ
·fiП˘Щ· ·ЫК·П‹ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ).
°И· У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ¤У· К˘Ы›ББИ Ф˘
¤¯ВИ ЩФÔıÂÙËı› ÛÙË ı·П¿МЛ, МФЪВ›ЩВ
У· ВК·ÚÌfiÛÂÙ ‰‡Ф ‰И·‰ИО·Ы›В˜:
A) ÂÈÛ·БˆБ‹ У¤Ф˘ К˘ЫИББИФ‡ МВ ЩФ ¯¤ЪИ
B) ¯Ъ‹ЫЛ ·ВПВ˘ıÂÚˆÙ‹.