Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 66)

65
B) - accionamiento de la palanca-baja-
da-cartucho
1) Apoyar la culata en la cadera, pre-
sionar la palanca-bajada-cartucho
(fig. 23) y abrir el obturador: el car-
tucho en la cámara se extrae y
expulsa (fig. 24).
2) Dejar libre la maneta: se obtiene
de este modo el pasaje rápido de
un cartucho del almacén a la cá-
mara de explosión.
B) - accionamento da alavanca-desci-
da-cartucho
1) Apoiar a coronha na anca, pres-
sionar a alavanca-descida-cartu-
cho (fig. 23) e abrir o obturador: o
cartucho alojado na câmara é
extraído e ejectado (fig. 24).
2) Soltar a manete: obtém-se assim a
passagem rápida de um cartucho
do depósito à câmara.
B) - замена патрона при помощи
отсекателя магазина
1) Упереть приклад в бедро, нажать,
одновременно сместив вниз,
кнопку ограничителя (рис. 23) и
открыть затвор. Патрон будет
выброшен из патронника и
отражён за пределы ствольной
коробки (рис. 24).
2) Отпустить затворную рукоятку.
При этом патрон, находящийся в
магазине досылается в патронник.
B) - ¯Ъ‹ЫЛ ·ВПВ˘ıÂÚˆÙ‹
1) ∞ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФ ОФУЩ¿ОИ ЫЩФ ÌËÚfi,
И¤ЫЩВ ЩФУ ·ВПВ˘ıÂÚˆÙ‹ (ВИО. 23)
О·И ·УФ›НЩВ ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ: ЩФ К˘Ы›ББИФ
ЫЩЛУ О¿УУЛ ·Ф‚¿ППВЩ·И (ВИО. 24).
2) ∞К‹ЫЩВ ВПВ‡ıÂÚÔ ЩФ МФ¯Пfi: МВ ЩФУ
ЩЪfiФ ·˘Щfi ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И Л Щ·¯В›·
В›ЫФ‰Ф˜ ВУfi˜ К˘ЫИББ›Ф˘ ·fi ÙËÓ
·Фı‹ОЛ ЫЩЛ ı·П¿МЛ.
24