Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 110)

109
Variación inclinación y
desvío arma
Antes de efectuar cualquier tipo de
operación en el arma, controle siempre
que la cámara de explosión y el tubo
del almacén estén ¡completamente
vacíos! (Lea atentamente las instruccio-
nes de carga y descarga del arma).
El arma está dotada de un "kit variación
inclinación" (fig. 69) que permite variar
la configuración estándar del arma. El
kit está formado por 3 placas de acero
para variación-inclinación-desvío.
La placa está estampillada solo en el
lado que indica el desvío derecho. La
placa sin estampillado indica el desvío
izquierdo.
Variação inclinação
e desvio arma
Antes de realizar qualquer tipo de
intervenção na arma, certificar-se sem-
pre de que a câmara e o tubo depósito
estão completamente vazios! (Ler aten-
tamente as instruções de carregamento
e descarregamento da arma).
A arma é fornecida com um "kit varia-
ção inclinação" (fig. 69), que permite
alterar a configuração standard da ar-
ma. O kit é constituído por 3 placas em
aço para variação-inclinação-desvio.
A placa é estampada apenas no lado
que indica o desvio para a direita. A
placa não estampada indica o desvio
para a esquerda.
Регулировка погиба и
отвода приклада
Перед выполнением каких-либо
манипуляций с ружьём убедитесь в
том, что оно полностью разряжено!
(Внимательно изучите указания по
заряжанию и разряжанию ружья).
Ваше ружьё укомплектовано
"набором для регулировки погиба"
(рис. 69), при помощи которого можно
изменить стандартную конфигурацию
ружья. Набор состоит из трёх
стальных пластин, позволяющих
регулировать погиб и отвод приклада.
Для отвода приклада вправо
установите регулировочную пластину
маркированной стороной наружу. Для
отвода приклада влево переверните
пластину
и установите её
маркированной стороной вовнутрь.
ƒ‡ıÌÈÛË ÎÏ›ЫВˆ˜ О·И
·ФОП›ЫВˆ˜
¶ЪИУ Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ
ВУ¤ЪБВИ·, ‚В‚·Èˆı›Ù fiЩИ Л ı·П¿МЛ О·И Л
·Фı‹ОЛ В›У·И ВУЩВПТ˜ ¿‰ВИ·! (¢И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ
Б¤МИЫЛ О·И ЩЛУ ·ФБ¤МИЫЛ ЩФ˘ fiПФ˘).
∆Ф ЩФ˘К¤ОИ ‰И·ı¤ЩВИ МВ ¤У· “ЫВЩ
·ПП·Б‹˜ ОП›ЫВˆ˜” (ВИО. 69) Ф˘
ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ МВЩ·‚ФП‹ ЩЛ˜ ЫЩ¿УЩ·Ъ
Ъ‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ fiПФ˘: ∆Ф ЫВЩ ·ФЩВПВ›Щ·И
·fi 3 ·ЩЫ¿ПИУВ˜ П·О¤ЩВ˜ ·ПП·Б‹˜
ОП›ЫВˆ˜-·ФОП›ЫВˆ˜.
∏ П·О¤Щ· В›У·И Щ˘ˆМ¤УЛ ÌfiÓÔ ЫЩЛУ
ПВ˘Ъ¿ Ф˘ ‰В›¯УВИ ЩЛУ ОП›ЫЛ ‰ВНИ¿ . ∏
П·О¤Щ· ¯ˆЪ›˜ Щ˘ˆМ¤УЛ ¤У‰ВИНЛ
‰В›¯УВИ ЩЛУ ОП›ЫЛ ·ЪИЫЩВЪ¿.