Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 32)

31
Presentación
Benelli ha puesto numerosas piedras
miliares en el proceso evolutivo de las
armas para disparar, especialmente por
lo que respecta a los semiautomáticos
de cañón liso (fusiles).
Innovación continua, tecnología a la
vanguardia, rígidos controles de cali-
dad, fabricación excelente, orgullo de
un trabajo hecho con maestría y cons-
tante dedicación para satisfacer las exi-
gencias del usuario final - estos son los
elementos que permiten al team Benel-
li, transformar ideas revolucionarias en
carabinas apreciadas por sus prestacio-
nes en el campo, fiabilidad balística y
diseño único.
La inventiva suele viajar de la mano
con la sencillez y el obturador inercial
es un digno ejemplo. Nuestro nuevo
semiautomático tiene un ánima iner-
cial. Un semiautomático tan innovador
que presenta características únicas,
además de la fiabilidad, facilidad de
uso, de fácil manutención, y con
Módulos intercambiables.
Además de esto el arma presenta un
retroceso reducido, alta resistencia a
los factores medioambientales y mu-
cho más… detalles interesantes que
descubrirá leyendo el manual de man-
tenimiento pero, sobre todo, cuando
disparará con su nuevo fusil Vinci.
Estamos seguros que este fusil le apa-
sionará cada vez más, disparo tras
disparo.
Apresentação
A Benelli colocou numerosos marcos
miliários no processo evolutivo das
armas de fogo, nomeadamente no que
diz respeito às semi-automáticas de
cano liso.
Inovação contínua, tecnologia de van-
guarda, rígidos controlos de qualidade,
fabrico excelente, orgulho num tra-
balho feito segundo as regras da arte e
constante empenho na satisfação das
necessidades do utilizador final - são
estes os elementos que permitem à
equipa Benelli transformar ideias revo-
lucionárias em carabinas apreciadas
pelas suas prestações no campo, fiabi-
lidade balística e design único.
A inventiva costuma viajar a par e pas-
so com a simplicidade e o obturador
inercial é um digno exemplo disso.
A nossa nova semi-automática tem
uma alma inercial. É uma semi-auto-
mática tão inovadora que apresenta
características únicas, além da fiabili-
dade, facilidade de utilização, fácil
manutenção e módulos intermutáveis.
Além disso, a arma apresenta um re-
cuo reduzido, uma excelente resistên-
cia aos factores ambientais e muito
mais…. pormenores interessantes que
descobrirá durante a leitura do manual
de manutenção mas, sobretudo, quan-
do disparar com a sua nova espingarda
Vinci.
Estamos certos de que esta nova espin-
garda o apaixonará cada vez mais, dis-
paro após disparo.
Общие сведения
Компания Бенелли внесла
существенный вклад в развитие
стрелкового оружия и в особенности в
совершенствование самозарядных
гладкоствольных ружей.
Непрерывный конструкторский поиск,
передовые технологии, тщательный
контроль
качества, отличное
изготовление, гордость за работу,
выполненную по всем правилам
искусства, и постоянное стремление
полностью удовлетворить нужды
потребителей -вот слагаемые успеха
команды Бенелли, позволяющие
воплотить революционные разработки в
надёжное оружие, знаменитое своими
незаурядными
баллистическими
характеристиками и неповторимым
дизайном.
Гениальные технические решения
всегда отличаются простотой. Яркий
пример тому - инерционный затвор,
являющийся сердцем нашего нового
самозарядного ружья.
Его новаторский характер проявляется
не только в уникальных характеристиках,
но и в высокой надёжности, удобстве
эксплуатации, легкости обслуживания и
взаимозаменяемости блоков. Кроме того,
оно имеет незначительную отдачу,
высокую устойчивость к атмосферному
воздействию
и многие другие
особенности, с которыми вы
познакомитесь в ходе изучения
настоящего руководства и особенно когда
начнёте стрелять из вашего нового
Винчи.
Мы уверены в том, что вы полюбите
это ружьё с первого выстрела.
¶·ЪФ˘Ы›·ЫЛ
∆· ЪФ˚fiУЩ· ЩЛ˜ Benelli ЫЛМ·ЩФ‰ФЩФ‡У
ЩЛУ ВНВПИОЩИО‹ ‰И·‰ИО·Ы›· ЩˆУ
˘ЪФ‚fiÏˆÓ fiПˆУ, О˘Ъ›ˆ˜ fiÛÔÓ ·КФЪ¿
Щ· ЛМИ·˘ЩfiМ·Щ· ÏÂÈfiηУУ·.
∏ Ы˘УВ¯‹˜ ·У·У¤ˆЫЛ, Л ЪФЛБМ¤УЛ
ЩВ¯УФПФБ›·, ФИ ·˘ЫЩЛЪФ› ¤ПВБ¯ФИ
ÔÈfiÙËÙ·˜, Л ВН·ИЪВЩИО‹ О·Щ·ЫОВ˘‹ О·И Л
¯·Ъ¿ ЩЛ˜ ·Ъ·БˆБ‹˜ Щ¤ÏÂȈÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ МВ Ы˘УВ¯‹ ЪФЫ¿ıВИ· БИ·
ЩЛУ ИО·УФФ›ЛЫЛ ЩˆУ ·У·БОТУ ЩФ˘
ЩВПИОФ‡ ¯Ъ‹ЫЩЛ, ·ФЩВПФ‡У Щ· ЫЩФИ¯В›·
Ф˘ ВИЩЪ¤Ф˘У ЫЩЛУ ФМ¿‰· ЩЛ˜ Benelli
У· МВЩ·ЩЪ¤ВИ ЩИ˜ В·У·ЫЩ·ЩИО¤˜ И‰¤В˜
ЫВ О·Ъ·М›УВ˜ Ф˘ ОВЪ‰›˙Ф˘У МВ ЩИ˜
ВИ‰fiÛÂȘ ЩФ˘˜, ЩЛ ‚·ППИЫЩИО‹ ЩФ˘˜
·НИФИЫЩ›· О·И ЩФ ··Ъ¿МИППФ design.
∏ ‰ЛМИФ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Ы˘У‹ıˆ˜ Ы˘М‚·‰›˙ВИ
МВ ЩЛУ ·ÏfiÙËÙ· О·И ЩФ ·‰Ъ·УВИ·Оfi
ОПВ›ЫЩЪФ ·ФЩВПВ› ‰В›БМ· ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜
КИПФЫФК›·˜. ∆Ф У¤Ф М·˜ ЛМИ·˘ЩfiМ·ЩФ
‚·Ы›˙ВЩ·И ЫЩФУ ·‰Ъ·УВИ·Оfi МЛ¯·ÓÈÛÌfi.
¶ÚfiÎÂÈÙ·И БИ· ¤У· ÙfiÛÔ Î·ÈÓÔÙfiÌÔ
ËÌÈ·˘ЩfiМ·ЩФ Ф˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ЩЛУ
·НИФИЫЩ›·, ЩЛУ В˘¯ЪЛЫЩ›·, ЩЛУ ·ÏfiÙËÙ·
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ О·И Щ· ·УЩ·ПП¿НИМ·
Ы˘ЫЩ‹М·Щ·, ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ О·И П‹ıФ˜
МФУ·‰ИОТУ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОТУ.
∆Ф fiПФ ¯·Ъ·ОЩЛЪ›˙ВЩ·И В›ЫЛ˜ ·fi ÙË
ÌÂȈ̤УЛ ·У¿ОЪФ˘ЫЛ, ЩЛУ ˘„ЛП‹ ·УЩФ¯‹
ЫЩФ˘˜ ·ЩМФЫК·ИЪИОФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜ О·И
ФПП¿
¿ПП·.... ВУ‰И·К¤ЪФ˘ЫВ˜
ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ Ф˘ ı· ·У·О·П‡„ВЩВ
‰И·‚¿˙ФУЩ·˜ ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜
·ПП¿, О˘Ъ›ˆ˜, ˘ЪФ‚ФПТУЩ·˜ МВ ЩФ У¤Ф
Ы·˜ fiÏÔ Vinci.
∂›М·ЫЩВ ‚¤‚·ИФИ fiЩИ, М¤Ъ· МВ ЩЛУ ЛМ¤Ъ·,
ı· П·ЩЪ¤„ВЩВ ·˘Щfi ЩФ fiПФ.